1
00:00:05,550 --> 00:00:06,550
Merci.

2
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Tu m'as brisé le coeur

3
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
Sa Majesté Fernando, roi du Portugal.

4
00:03:33,800 --> 00:03:35,820
Bienvenue au St. Gregory, Votre
Majesté.

5
00:03:36,520 --> 00:03:38,780
J'espère que tu resteras avec nous. Nous serons un
agréable.

6
00:03:39,500 --> 00:03:43,420
Notre propriétaire, Mme Trent, espère que vous serez
pouvoir dîner avec elle dans le penthouse

7
00:03:43,420 --> 00:03:44,900
suite à votre convenance.

8
00:03:45,700 --> 00:03:49,720
Oh, donne à Mme Trent mes meilleurs vœux. Je
j'ai hâte de la revoir.

9
00:03:56,960 --> 00:03:58,860
Suite Royale, Roi Fernando du Portugal.

10
00:04:00,329 --> 00:04:04,550
Beverly Hills, St. Gregory ici. Écoute,
nous avons un débordement pour l'ADA aujourd'hui.

11
00:04:07,930 --> 00:04:13,230
Appelez M. Paul Newman.

12
00:04:14,170 --> 00:04:17,870
Arrivée le 27. Demander une surprise
fête d'anniversaire pour Mme Newman.

13
00:04:19,070 --> 00:04:22,650
Je suis désolé, monsieur, mais cette carte a expiré
il y a six ans.

14
00:04:22,970 --> 00:04:24,630
Avez-vous quelque chose qui est juste un peu
plus à jour ?

15
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Puis-je vous aider, monsieur ?

16
00:04:26,310 --> 00:04:28,870
Oh, salut. Ouais, euh, une chambre.

17
00:04:29,780 --> 00:04:30,780
Calme.

18
00:04:31,520 --> 00:04:33,100
J'ai bien peur de ne pas avoir de réservation.

19
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Eh bien, je pense.

20
00:04:38,380 --> 00:04:40,060
Eh bien, votre chance. Dernière minute
annulation.

21
00:04:40,720 --> 00:04:43,580
Combien de temps comptez-vous rester avec nous,
Monsieur... Stanton.

22
00:04:43,980 --> 00:04:46,720
Charles Stanton. Je ne suis pas sûr.

23
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Adresse du domicile ?

24
00:04:49,440 --> 00:04:50,480
Cet hôtel, je suppose.

25
00:05:05,870 --> 00:05:07,750
Max, tu es sûr de vouloir rester ici ?

26
00:05:07,990 --> 00:05:11,810
Bien sûr. Le St. Gregory est l'un des
les plus beaux hôtels du monde. je viens de

27
00:05:11,810 --> 00:05:15,590
j'ai pensé que tu aimerais peut-être essayer cette nouvelle
endroit dont j'ai entendu parler. C'est vraiment moderne.

28
00:05:15,590 --> 00:05:19,330
peut conduire jusqu'au 14ème étage et
garez-vous devant votre porte, et ils ont

29
00:05:19,330 --> 00:05:23,590
ces machines avec de l'eau chaude qui sort
du mur. Vous pouvez créer le vôtre

30
00:05:23,590 --> 00:05:26,930
du café instantané pour rien. Ma chérie, à
le St. Grégoire, vous aurez instantanément

31
00:05:26,930 --> 00:05:27,930
tout.

32
00:05:28,330 --> 00:05:29,970
Tout ce que vous voulez au monde.

33
00:05:35,340 --> 00:05:38,140
Max, chérie, tu t'enregistres et je serai
avec toi dans une minute.

34
00:05:46,740 --> 00:05:48,420
M. McDermott. Judy.

35
00:05:49,280 --> 00:05:52,320
C'est formidable de vous revoir. Tu regardes
merveilleux. Oh, merci.

36
00:05:53,000 --> 00:05:58,260
M. McDermott, je suis ici avec un ami de
le mien, un très bon ami. Nous sommes en quelque sorte

37
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
engagé.

38
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
C'est beau.

39
00:06:01,300 --> 00:06:02,360
Je suis content pour toi.

40
00:06:02,730 --> 00:06:04,750
Je pense que ça va vraiment marcher
eh bien.

41
00:06:05,650 --> 00:06:09,230
Seulement, M. McDermott, ce n'était pas mon idée
rester ici.

42
00:06:09,790 --> 00:06:13,810
C'est juste que Max reste toujours ici. Je
veux dire, il ne resterait pas ailleurs.

43
00:06:13,910 --> 00:06:17,670
Eh bien, il pense que je suis la meilleure chose
depuis le pain tranché.

44
00:06:18,590 --> 00:06:21,170
Il ne sait pas que j'étais serveuse
ici.

45
00:06:21,790 --> 00:06:23,470
Vous étiez serveuse ici ?

46
00:06:24,790 --> 00:06:26,430
Ma mémoire doit perdre.

47
00:06:27,490 --> 00:06:29,610
Vous êtes un gars magnifique, M. McDermott.

48
00:06:39,560 --> 00:06:42,180
El Torme ouvre ses portes à Carlisle la nuit
après-demain.

49
00:06:42,700 --> 00:06:46,080
Alors quand il arrive, gratuit
les fleurs, les fruits frais, les travaux.

50
00:06:46,360 --> 00:06:50,220
J'ai compris. Et j'ai les tickets de bière pour
le groupe pétrolier des trois États. Bien.

51
00:06:50,720 --> 00:06:53,820
Qu'en est-il des vidéocassettes pour le
Des enfants dosseurs ? Ils arrivent ceci

52
00:06:53,820 --> 00:06:56,480
après-midi, salle 310, aile de la maison.

53
00:06:57,140 --> 00:07:01,380
Sont-ils des VIP ? Les Dosser tiennent une épicerie
magasin à Milwaukee. Ils ont économisé pour

54
00:07:01,380 --> 00:07:02,860
ans pour les vacances de votre vie.

55
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Je vais donc leur accorder le traitement royal.

56
00:07:05,100 --> 00:07:09,600
Et au fait, la dernière fois que King
Fernando est resté avec nous, l'un des nouveaux

57
00:07:09,600 --> 00:07:13,600
les militaires lui ont dit qu'il ne pouvait pas
commander des pommes de terre de jeunesse après 23h

58
00:07:13,660 --> 00:07:16,840
Roi Fernando, pommes de terre de jeunesse,
à tout moment.

59
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Bonjour, Pierre.

60
00:07:26,900 --> 00:07:28,320
Tu ne viens pas t'asseoir ?

61
00:07:34,480 --> 00:07:37,580
Peter, nous avons toujours été honnêtes avec
les uns les autres, n'est-ce pas ?

62
00:07:38,700 --> 00:07:40,780
Vous avez votre travail et j'ai le mien.

63
00:07:40,980 --> 00:07:45,800
Et ton boulot c'est de gérer mon hôtel, et
tu le fais avec brio.

64
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
Et c'est pourquoi je n'interviens jamais.

65
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
Bien sûr que non.

66
00:07:50,240 --> 00:07:56,040
Ce nouvel agent de sécurité que vous avez engagé, vous
m'a dit qu'il était bien informé et

67
00:07:56,040 --> 00:08:02,560
expérimenté dans le domaine de la criminalité. Mais toi
Je n'ai pas dit dans quel domaine de criminalité.

68
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Il était expérimenté.

69
00:08:04,840 --> 00:08:10,360
Un ancien détenu travaillant dans notre sécurité
programme ?

70
00:08:10,960 --> 00:08:15,340
Mme Trent, le St. Gregory est un grand,
cible riche. Nous avons la meilleure sécurité

71
00:08:15,340 --> 00:08:16,520
systèmes dans le monde.

72
00:08:16,820 --> 00:08:19,260
Mais nous avons besoin de quelqu'un qui pense d'un seul coup
en avant.

73
00:08:19,800 --> 00:08:22,920
Billy Farrell est avec nous depuis deux mois.
Il ne nous a pas laissé tomber.

74
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
Et tu es sûr qu'il ne le fera pas ?

75
00:08:25,880 --> 00:08:27,360
Tout ce que tu peux faire, c'est me faire confiance.

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,460
Mais il est un peu jeune, non ?

77
00:08:29,740 --> 00:08:31,660
Mais vous voyez, c'est ça qui brille
l'embaucher.

78
00:08:31,930 --> 00:08:34,230
Qui pourrait le soupçonner d'être un
homme de sécurité ?

79
00:08:34,570 --> 00:08:36,190
Comme je l'ai dit, je n'interviens jamais.

80
00:08:37,929 --> 00:08:39,870
Mais cette fois, je vais le faire.

81
00:08:40,770 --> 00:08:44,790
Je sais que je ne suis pas ta mère, mais toi
pourrait en utiliser un.

82
00:08:45,850 --> 00:08:48,270
Peter, tu travailles jour et nuit.

83
00:08:48,830 --> 00:08:49,930
Êtes-vous heureux?

84
00:08:50,490 --> 00:08:52,630
Je serai heureux quand j'en aurai un nouveau
assistante.

85
00:08:53,070 --> 00:08:55,990
Il semble que le bébé de Betty Johnson
arrivé un mois plus tôt.

86
00:08:56,230 --> 00:08:58,870
Nous avons sorti une annonce et j'en ai
nouveaux candidats aujourd'hui.

87
00:08:59,870 --> 00:09:05,820
Eh bien... Mieux vaut embaucher toujours les meilleurs
dis ça et j'ai toujours raison

88
00:09:37,440 --> 00:09:38,299
Excusez-moi.

89
00:09:38,300 --> 00:09:40,440
Dites-moi où postuler pour l'assistant
poste de manager.

90
00:09:40,780 --> 00:09:42,680
Ouais, le bureau de M. McDermott. C'est le
nom ?

91
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Merci.

92
00:10:05,550 --> 00:10:07,350
Je viens de recevoir un appel du maire
bureau.

93
00:10:07,730 --> 00:10:11,250
Pouvez-vous les accueillir pour un séjour privé ?
service de brunch pour 12 femmes demain ?

94
00:10:11,770 --> 00:10:14,650
Nous aurons besoin de... Victor, que fait Billy ?
ici ?

95
00:10:15,770 --> 00:10:18,450
Sommes-nous si à court d'aide, de notre sécurité
doit-il servir le déjeuner ?

96
00:10:18,690 --> 00:10:19,890
Tu penses que c'était mon idée ?

97
00:10:20,090 --> 00:10:22,850
D'accord. Lequel d'entre vous a commandé le
huit boeufs ?

98
00:10:23,610 --> 00:10:25,150
Est-ce que quelque chose ici a l'air bien ?

99
00:10:25,990 --> 00:10:29,310
Serveur, j'ai commandé les saucisses avec le
pommes de terre.

100
00:10:30,290 --> 00:10:32,430
Patates et liens. Je savais que j'avais oublié
quelque chose.

101
00:10:33,230 --> 00:10:36,890
Écoute, je vais être à ton niveau. Je
je sais que les saucisses ont l'air bonnes, mais n'est-ce pas

102
00:10:36,890 --> 00:10:38,110
Avez-vous déjà vu ce qu'ils y mettent ?

103
00:10:41,250 --> 00:10:43,290
Mes excuses, Votre Majesté.

104
00:10:43,770 --> 00:10:44,870
Une petite confusion.

105
00:10:45,310 --> 00:10:46,750
Ben, prends soin du roi.

106
00:10:48,210 --> 00:10:50,330
C'est le roi du Portugal.

107
00:10:50,730 --> 00:10:51,790
Que faites-vous ici?

108
00:10:52,110 --> 00:10:55,330
Vous devez travailler au noir pour obtenir des conseils. Nous ne le faisons pas
vous payer suffisamment de sécurité de travail.

109
00:10:55,610 --> 00:10:56,750
Je suis sur une affaire, patron.

110
00:10:57,170 --> 00:10:58,490
Surveiller un voleur d'argent.

111
00:10:59,210 --> 00:11:01,650
Je pense que je l'ai eu maintenant. Tu vois ce mec dans
les fines rayures ?

112
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
le chef de la police.

113
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Alors, quelle part ?

114
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
Voici Langley avec une belle surprise.

115
00:11:33,070 --> 00:11:35,350
Je sais que tu n'aimes pas être surpris,
Pierre.

116
00:11:36,190 --> 00:11:40,010
C'est en quelque sorte une visite de dernière minute.
Vos réservistes pensaient qu'ils

117
00:11:40,010 --> 00:11:42,750
pourrais trouver quelque chose. Oh, pas de problème.
Nous trouverons toujours quelque chose pour le

118
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Langley.

119
00:11:43,970 --> 00:11:45,630
Juste Mme Langley cette fois.

120
00:11:45,970 --> 00:11:48,150
Mon mari ne pouvait pas s'en sortir.

121
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
Je vois.

122
00:11:50,570 --> 00:11:51,710
Et vous pourrez vous détendre.

123
00:11:52,690 --> 00:11:56,370
Ce n'est pas votre responsabilité de faire appliquer
le 7ème Commandement.

124
00:11:57,390 --> 00:11:59,450
Quand j'ai découvert le...

125
00:11:59,790 --> 00:12:02,550
Défilé de femmes que Bob amène
ici au fil des années.

126
00:12:03,930 --> 00:12:06,250
J'ai décidé de découvrir ce que j'avais été
manquant.

127
00:12:08,470 --> 00:12:11,230
Quel meilleur endroit pour le découvrir que St.
Grégory ?

128
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?

129
00:12:14,290 --> 00:12:15,750
C'est peut-être pour ça que je suis venu ici.

130
00:12:16,890 --> 00:12:18,570
Pour découvrir ce que je veux.

131
00:12:21,930 --> 00:12:24,630
M. et Mme LeMaster, salles 16, 12 et
14.

132
00:12:24,910 --> 00:12:26,350
Mégane. Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ?

133
00:12:26,570 --> 00:12:30,110
Je dois te parler. Vous avez
des invités ? Vous êtes occupé comme d'habitude. Megan, je

134
00:12:30,110 --> 00:12:33,550
tout s'est bien passé. Qu'est-ce que tu as travaillé
dehors ? Dix minutes avec mon mari dans un

135
00:12:33,550 --> 00:12:34,550
placard à balais. Chut, Megan.

136
00:12:35,050 --> 00:12:36,750
Je t'aime. Et je t'aime.

137
00:12:37,250 --> 00:12:39,110
Seulement aimer quelqu'un n'est pas toujours
assez.

138
00:12:39,570 --> 00:12:42,030
Vous devez faire quelque chose à ce sujet chaque
de temps en temps.

139
00:12:42,270 --> 00:12:42,609
Je sais.

140
00:12:42,610 --> 00:12:44,030
Nous n'avons pas fait l'amour depuis des semaines.

141
00:12:44,310 --> 00:12:48,090
Je sais. Nous ne sommes même pas allés à la maison
ensemble en même temps pendant des semaines. Je

142
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
Je sais.

143
00:12:50,570 --> 00:12:54,170
Je sais, je sais. J'essaie de trouver un
changement de navire. Dave, nous essayons toujours.

144
00:12:54,670 --> 00:12:58,210
Vous essayez de conserver ce travail et de partir
à la faculté de droit. Tu essaies de faire un

145
00:12:58,210 --> 00:13:00,490
carrière. Savez-vous ce qui se passe
trois jours ?

146
00:13:01,270 --> 00:13:02,290
Notre premier anniversaire.

147
00:13:02,970 --> 00:13:04,690
Est-ce qu'on va vraiment faire ça ensemble ?

148
00:13:05,310 --> 00:13:06,590
Chéri, ça va marcher.

149
00:13:07,550 --> 00:13:08,550
Je t'aime.

150
00:13:08,950 --> 00:13:12,210
Bien. Porter mon sac dans un taxi un jour
et parle-moi de ça.

151
00:13:14,710 --> 00:13:16,270
M. Danny ? M. Danny ?

152
00:13:16,650 --> 00:13:17,670
Vous avez un problème.

153
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Problème?

154
00:13:19,660 --> 00:13:23,460
Bonjour, je m'appelle Mark Denning. Comment puis-je aider
toi ? Bonjour, je m'appelle Karen Donnelly.

155
00:13:24,120 --> 00:13:28,120
Je suis chanteur. Je suis censé apparaître dans
la salle Carlisle commençant la nuit

156
00:13:28,120 --> 00:13:28,919
après-demain.

157
00:13:28,920 --> 00:13:33,380
Je pensais que Mel Torme était réservé. Oui,
et Miss Donnelly n'est pas avec M. Torme.

158
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
Et j'ai vérifié auprès du divertissement
bureau et ils ne savent rien

159
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
elle. Qui a fait la réservation pour vous ?

160
00:13:38,200 --> 00:13:41,780
Eh bien, mon agent l'a fait. Il a réservé une chambre
tout est payé. Cela faisait partie de l'accord.

161
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
Nous n'avons pas non plus de réservation de chambre.

162
00:13:45,380 --> 00:13:46,380
Cet agent ?

163
00:13:46,600 --> 00:13:47,760
Oh, euh, ouais.

164
00:13:48,830 --> 00:13:50,510
Jack Moore? Il vient de New York.

165
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
C'est un éclaireur de la ville.

166
00:13:53,130 --> 00:13:54,970
Il m'a entendu chanter à Miami Beach. Rubis?

167
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
Un piano-bar ?

168
00:13:56,430 --> 00:13:58,110
Ensuite, il m'a fait passer une audition personnelle.

169
00:14:00,190 --> 00:14:01,650
Avez-vous essayé d'appeler M. Moore ?

170
00:14:02,150 --> 00:14:03,610
Tout ce que j'ai eu, c'est un service de réponse.

171
00:14:04,090 --> 00:14:06,910
Maintenant, je sais que tout sera effacé
levez-vous dès que vous l'atteignez.

172
00:14:07,170 --> 00:14:08,830
Eh bien, nous continuerons d'essayer, M. Moore.

173
00:14:10,230 --> 00:14:11,510
En attendant, que diriez-vous d'un dîner ?

174
00:14:12,710 --> 00:14:14,650
Eh bien, je n'ai pas apporté beaucoup d'argent.

175
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Compliments de la maison.

176
00:14:17,070 --> 00:14:18,070
Eh bien, merci.

177
00:14:18,540 --> 00:14:20,300
Ils ont dit que le St. Gregory était spécial.

178
00:14:20,640 --> 00:14:25,200
Vous pouvez laisser vos sacs dans les bagages
chambre jusqu'à ce que nous puissions localiser M.

179
00:14:25,260 --> 00:14:28,360
Moore. Oh, mes sacs. Je les ai laissés dehors.

180
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Je reviens tout de suite.

181
00:14:36,660 --> 00:14:38,400
Euh, excusez-moi, monsieur.

182
00:14:38,600 --> 00:14:40,580
J'avais deux sacs rouges juste ici.

183
00:14:42,820 --> 00:14:46,380
Tu veux dire ces sacs rouges ?

184
00:15:44,680 --> 00:15:48,560
Est-ce pour M. McDermott ? Oui, madame,
c'est le cas. Merci. Il ne veut pas être

185
00:15:48,560 --> 00:15:50,240
perturbé. Mais... D'accord.

186
00:15:50,940 --> 00:15:51,940
Merci.

187
00:15:54,180 --> 00:15:55,800
La fête dans la salle parisienne.

188
00:15:56,020 --> 00:15:57,200
Euh, l'Académie Van Doren.

189
00:15:57,520 --> 00:16:02,020
École pour enfants riches, dîner dansant, beaucoup de
les parents enseignent aux chaperons. Un morceau

190
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
de gâteau.

191
00:16:03,260 --> 00:16:06,660
Eh bien, gardez un œil dessus. Ce genre de
le gâteau peut finir par nous donner mal au ventre.

192
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
Votre déjeuner, M. McDermott.

193
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
Excusez-moi.

194
00:17:04,170 --> 00:17:07,089
J'ai peur que M. McDermott ne le soit pas
mener des entretiens aujourd'hui.

195
00:17:10,210 --> 00:17:14,730
Cependant, si vous souhaitez quitter votre
reprends, il te contactera peut-être plus tard

196
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
cette semaine.

197
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Comment ça va, Wayne ?

198
00:18:04,220 --> 00:18:06,380
Où est ton rendez-vous, mec ? Voici votre vrai
boîte de ligue majeure.

199
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Licenciez Eric, d'accord ?

200
00:18:08,760 --> 00:18:12,220
J'essaie juste de prendre soin de mon ami
ici. Ici, il a toutes les dames

201
00:18:12,400 --> 00:18:15,720
Allez, Éric. je ne veux pas rater le
danser.

202
00:18:17,160 --> 00:18:24,080
Bobby, je vais juste rentrer à la maison et
regarder la télévision. Les Knicks jouent

203
00:18:24,080 --> 00:18:24,819
les Sixers.

204
00:18:24,820 --> 00:18:28,180
Wayne, ne laisse pas cet imbécile t'atteindre.
d'accord?

205
00:18:29,120 --> 00:18:30,180
C'est ta soirée.

206
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
M. McDermott ?

207
00:19:02,610 --> 00:19:03,970
Faites-nous une faveur à tous les deux.

208
00:19:04,690 --> 00:19:06,570
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et regarde-t-il tard
montrer ?

209
00:19:08,310 --> 00:19:10,370
Je suis juste passé prendre un verre.

210
00:19:11,530 --> 00:19:13,110
Cela n'enfreint pas les règles de la maison.

211
00:19:24,050 --> 00:19:26,950
Dallas, 15h, 12h, 16h, 9h.

212
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Merci.

213
00:19:51,780 --> 00:19:53,600
Ils ont retrouvé les bagages de Karen Donnelly.

214
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
Super. Où est-il?

215
00:19:55,380 --> 00:19:56,460
Kuala Lumpur.

216
00:19:56,940 --> 00:19:57,940
Où est-ce ?

217
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
C'est en Extrême-Orient.

218
00:20:00,020 --> 00:20:02,200
Eh bien, en fait, l'Extrême-Orient, ce n'est pas ça
loin.

219
00:20:02,680 --> 00:20:05,960
J'ai entendu dire que Kuala Lumpur est une ville très
ville cosmopolite.

220
00:20:06,320 --> 00:20:08,440
Je suis sûr que nous récupérerons vos bagages
le prochain vol.

221
00:20:08,680 --> 00:20:09,700
Vous voyez, vous ne comprenez pas.

222
00:20:10,120 --> 00:20:11,520
Tout est dans ces sacs.

223
00:20:12,020 --> 00:20:14,140
Mes vêtements, même mon sac à main.

224
00:20:15,040 --> 00:20:18,220
Ma mère m'a dit, ne continue pas comme ça
moi. Les agresseurs pourraient m'attraper.

225
00:20:18,570 --> 00:20:19,570
Super, hein ?

226
00:20:21,050 --> 00:20:22,050
Oh non.

227
00:20:22,330 --> 00:20:25,050
Mes robes sont là-dedans. Qu'est-ce que je vais
porter quand je monte là-bas pour chanter ?

228
00:20:25,890 --> 00:20:28,130
Eh bien, en fait, il y a un problème avec
ça aussi.

229
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
Je ne vais pas chanter ?

230
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Karen, nous continuons d'appeler M. Moore
service.

231
00:20:32,710 --> 00:20:34,370
Il n'a toujours pas répondu à ses messages.

232
00:20:35,030 --> 00:20:36,590
Eh bien, je suis sûr qu'il fait beaucoup de
voyager.

233
00:20:37,010 --> 00:20:40,070
Écoute, quand il entre dans son bureau...
Karen, il n'y a pas de bureau.

234
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Le service de messagerie ?

235
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
Eh bien, c'est tout.

236
00:20:44,070 --> 00:20:45,950
Personne là-bas n'a jamais vu M. Moore.

237
00:20:48,300 --> 00:20:50,480
Je déteste dire ça, mais... je sais quoi
tu vas dire.

238
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
J'ai été eu.

239
00:20:52,700 --> 00:20:54,260
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?

240
00:20:55,180 --> 00:21:01,100
Écoute, un gars entend une fille chanter dans un
bar à cocktails, mets-lui des étoiles dans les yeux,

241
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
elle y est allée.

242
00:21:02,940 --> 00:21:04,080
Je sais à quoi tu penses.

243
00:21:04,700 --> 00:21:06,880
J'y suis allé. Vous voulez savoir pourquoi ?

244
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
Parce que je peux chanter.

245
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
Je peux.

246
00:21:10,420 --> 00:21:11,420
Merci pour tout.

247
00:21:14,080 --> 00:21:17,540
Où vas-tu aller ?

248
00:21:20,309 --> 00:21:23,270
Eh bien, j'appellerai ma mère et elle m'enverra
J'ai assez d'argent pour tenir le coup.

249
00:21:24,550 --> 00:21:26,570
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter
ça. Eh bien, je suis inquiet.

250
00:21:27,310 --> 00:21:28,510
Genre, où vas-tu rester
ce soir ?

251
00:21:29,350 --> 00:21:32,450
Eh bien, je ne peux pas rester ici parce que tu
je n'ai probablement pas de place.

252
00:21:33,330 --> 00:21:35,130
Pas maintenant. Nous venons de remplir notre dernier
poste vacant.

253
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

254
00:21:37,410 --> 00:21:38,710
De toute façon, je ne pouvais pas me le permettre.

255
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Oh, attends une minute.

256
00:21:41,510 --> 00:21:42,950
Je viens de penser à une chambre.

257
00:21:43,830 --> 00:21:45,210
La suite présidentielle.

258
00:21:46,750 --> 00:21:47,830
Nous le lui devons.

259
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
Eh bien, c'est juste jusqu'à ce que nous puissions la localiser
mandataire.

260
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
Peut-être que nous avons gâché la réservation.

261
00:21:53,600 --> 00:21:55,820
Et peut-être qu'elle est la prochaine Linda
Ronstadt.

262
00:21:56,800 --> 00:22:01,300
Et peut-être que ton agent n'est pas un New-Yorkais
escroc qui l'a poussée dans un

263
00:22:01,300 --> 00:22:03,580
audition dans la chambre et lui a dit qu'il ferait
elle est une star.

264
00:22:03,800 --> 00:22:08,600
Et peut-être que je devrais arrêter de donner
tests d'aptitude à mon personnel d'encadrement

265
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
faire des tests de santé mentale.

266
00:22:10,140 --> 00:22:14,220
Eh bien, les agents sont faux, mais elle
ce n'est pas le cas. Comment tu sais ça ?

267
00:22:14,540 --> 00:22:15,920
L'avez-vous auditionnée aussi ?

268
00:22:16,250 --> 00:22:19,110
Oh, ce n'est pas mon style. Tu devrais
sais ça. Tu deviens un peu

269
00:22:19,110 --> 00:22:21,050
debout, n'est-ce pas ? Al, donne-lui une orange
jus, pur.

270
00:22:23,630 --> 00:22:25,010
Alors comment sais-tu qu'elle est réelle ?

271
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
Je sais juste.

272
00:22:27,710 --> 00:22:28,750
Je vais vous dire ce que je sais.

273
00:22:29,890 --> 00:22:33,010
Je connais une relation client amoureuse
réalisateur quand j'en vois un.

274
00:22:33,970 --> 00:22:35,390
C'est idiot. Je viens de rencontrer la dame.

275
00:22:35,670 --> 00:22:37,170
Ouais, je sais. Cela n’arrive jamais ainsi.

276
00:22:37,590 --> 00:22:40,990
Mark, tu es sur un terrain dangereux.

277
00:22:42,090 --> 00:22:43,590
Vous perdez votre objectivité.

278
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
C'est fatal pour un hôtelier.

279
00:22:46,180 --> 00:22:49,940
Une suite présidentielle ? Si c'était le cas
dans un autre hôtel, vous seriez à court de briques.

280
00:22:50,320 --> 00:22:52,000
Eh bien, je paierai pour la suite. Hors de
quoi ?

281
00:22:52,220 --> 00:22:53,560
Le salaire de votre prochaine décennie ?

282
00:22:56,800 --> 00:23:01,440
Tu sais, la seule chose qui te sauve et
c'est elle, tu as un patron qui est presque aussi

283
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
fou comme tu l'es.

284
00:23:29,740 --> 00:23:30,940
Tu ne vas pas m'inviter ?

285
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Ouais, bien sûr.

286
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Entrez.

287
00:23:39,680 --> 00:23:46,680
C'est le

288
00:23:46,680 --> 00:23:48,060
Les Knicks et les 76ers.

289
00:23:48,480 --> 00:23:51,120
Les Knicks ont ce grand attaquant,
Camions Robinson.

290
00:23:51,960 --> 00:23:55,800
Il est un peu léger en attaque
rebonds, mais c'est un excellent tireur.

291
00:23:56,940 --> 00:23:58,220
Tout le monde dit qu'il est...

292
00:23:58,480 --> 00:24:02,200
Pas de débouchure, mais à quelle fréquence obtenez-vous
encore une débouchure, non ?

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Wayne, je ne suis pas vraiment très fan
spectateurs pour cela.

294
00:24:09,600 --> 00:24:10,680
J'aime jouer.

295
00:24:11,960 --> 00:24:13,460
Ouais, super. Moi aussi.

296
00:24:16,020 --> 00:24:18,100
Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas simplement quoi
tu aimes ?

297
00:24:19,340 --> 00:24:20,340
Je suis là pour plaire.

298
00:24:59,660 --> 00:25:00,639
de moi, n'est-ce pas ?

299
00:25:00,640 --> 00:25:04,780
Vous avez oublié de payer le jardinier. Tu es parti
l'herbe non tondue. Je ne sortirais pas

300
00:25:04,780 --> 00:25:08,880
la poubelle. Envoyez un chèque immédiatement, ou
dois-je demander à mon avocat de parler

301
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
toi ? Bonjour Elisabeth.

302
00:25:10,660 --> 00:25:11,840
C'est sympa de te parler aussi.

303
00:25:12,320 --> 00:25:16,560
Charles, mon avocat inclura une liste
de toutes les obligations dans le divorce

304
00:25:16,560 --> 00:25:19,840
accord. Tous ceux que je peux t'emmener
au tribunal.

305
00:25:20,240 --> 00:25:24,380
Elizabeth, je n'ai aucune intention de
négliger mes responsabilités. Je n'ai jamais

306
00:25:24,740 --> 00:25:25,860
Le chèque a été posté hier.

307
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Le chèque est par la poste.

308
00:25:29,580 --> 00:25:31,280
L'un des trois mensonges célèbres.

309
00:25:31,780 --> 00:25:32,980
Mais j'aurais dû le savoir.

310
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
Vous n’avez jamais eu beaucoup d’imagination, n’est-ce pas ?

311
00:25:36,420 --> 00:25:39,340
J'ai dit à mes comptes de te donner
tout ce dont vous et les enfants avez besoin.

312
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Ne l'ai-je pas toujours fait ?

313
00:25:41,220 --> 00:25:43,020
Elizabeth, nous avons deux belles
filles.

314
00:25:43,560 --> 00:25:45,620
Pour leur bien, pourquoi ne pouvons-nous pas être
civilisé ?

315
00:25:45,980 --> 00:25:47,820
Vous avez eu deux filles, Charles.

316
00:25:48,860 --> 00:25:51,620
Tu étais un père aussi inefficace que toi
était un mari.

317
00:26:12,620 --> 00:26:14,600
Alors demande à Bobby et aux gars de se préparer pour
Wayne ?

318
00:26:15,580 --> 00:26:17,420
Ouais, j'ai entendu. Ils t'ont frappé pendant un
un don ?

319
00:26:17,740 --> 00:26:18,840
J'ai donné quelques dollars.

320
00:26:20,620 --> 00:26:22,720
Mec, Wayne n'est pas le truc. Vous les gars
sont.

321
00:26:23,340 --> 00:26:25,540
Vous payez, Wayne récupère. De vraies affaires
têtes.

322
00:26:25,900 --> 00:26:28,640
Hé, c'est sa première fois. J'essaie juste de
aider l'homme.

323
00:26:31,180 --> 00:26:32,840
Alors pourquoi ne pas essayer de vous aider
dehors ?

324
00:26:35,260 --> 00:26:36,260
Que veux-tu dire?

325
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
Eh bien, vous avez tous acheté des actions chez Wayne's
petite aventure, non ?

326
00:26:41,950 --> 00:26:43,370
Ne penses-tu pas que tu as droit à un
dividende ?

327
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Alors qu'en pensez-vous ?

328
00:26:48,250 --> 00:26:49,530
Désolé d'avoir raté le match ?

329
00:26:50,990 --> 00:26:53,590
Je veux vraiment... je veux te remercier.

330
00:26:55,870 --> 00:26:57,710
Personne ne m'a jamais dit ça auparavant.

331
00:27:02,410 --> 00:27:05,210
Pourquoi ne descends-tu pas chez toi
une fête ? Je pourrais passer un coup de téléphone.

332
00:27:20,810 --> 00:27:22,190
Salut, Donna. Ouais, c'est Carol.

333
00:27:23,570 --> 00:27:24,750
Oh, je suis au St. Gregory.

334
00:27:24,950 --> 00:27:27,930
Je pense que je vais juste traîner ici
pendant un moment en bas et voir si je peux

335
00:27:27,930 --> 00:27:30,050
attrapez du jazz dans la salle Charleston
ou quelque chose comme ça.

336
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
D'accord.

337
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
Merci.

338
00:27:46,090 --> 00:27:47,310
C'est Wayne. J'ai oublié quelque chose.

339
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Qui es-tu?

340
00:27:53,740 --> 00:27:56,940
Amis de Wayne. Ils jettent juste
une petite fête. Désolé, la fête est finie.

341
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Pas pour nous.

342
00:28:00,600 --> 00:28:03,520
Oublie ça. Je ne suis pas dans ce genre de
chose. Écoute, je te l'ai dit.

343
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Nous faisons une fête.

344
00:28:29,480 --> 00:28:30,700
C'est tellement beau ici.

345
00:28:33,060 --> 00:28:35,900
Tout est beau là où tu es.

346
00:28:38,100 --> 00:28:42,340
Max, il y a des choses que tu ne sais pas
à propos de moi et de ma vie. Y en a-t-il ?

347
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Je ne peux pas imaginer qu'ils soient très importants.

348
00:28:45,460 --> 00:28:49,920
Max. Je sais que depuis que tu es entré dans mon
la vie, ma vie a été précieuse.

349
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
Vivons-le.

350
00:28:56,620 --> 00:28:57,920
M. McDermott.

351
00:28:58,410 --> 00:28:59,389
Nous avons un problème.

352
00:28:59,390 --> 00:29:00,930
Nous avons reçu un appel téléphonique de King
Fernando.

353
00:29:01,250 --> 00:29:04,050
Ne me dis pas que tu ne peux toujours pas en obtenir
pommes de terre dijonnaises.

354
00:29:04,310 --> 00:29:05,710
Il n'arrive pas à dormir.

355
00:29:05,950 --> 00:29:07,470
Il y a une émeute là-bas.

356
00:29:07,690 --> 00:29:09,930
Je ne traite pas tout le monde ici comme un roi
sauf un roi.

357
00:29:10,330 --> 00:29:13,130
L'étage au-dessus de la suite royale. Le
Suite Dallas, j'ai vérifié.

358
00:29:13,490 --> 00:29:16,730
Et j'ai téléphoné. C'est occupé, probablement éteint
le crochet. Qui est dans la suite Dallas ?

359
00:29:17,110 --> 00:29:21,930
Robert Gobernale, j'ai vérifié. Bobby
Gobernale. Eh bien, il n'est pas là-haut. Je

360
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
je l'ai vu au bal.

361
00:29:23,210 --> 00:29:24,710
Eh bien, il y a quelqu'un dans cette pièce.

362
00:30:11,470 --> 00:30:13,110
Carol, que s'est-il passé ?

363
00:30:16,430 --> 00:30:17,430
Rien.

364
00:30:19,030 --> 00:30:20,330
Ce n'était rien.

365
00:30:23,030 --> 00:30:24,770
Je veux l'appeler.

366
00:30:25,170 --> 00:30:26,170
Appelez-le.

367
00:30:29,110 --> 00:30:33,170
Billy, appelle le médecin de la maison et trouve un
ambulance.

368
00:30:44,040 --> 00:30:46,500
Je jure, M. McD, nous ne savions pas
n'importe quoi à ce sujet.

369
00:30:46,980 --> 00:30:49,040
Je vous connais, vous et vos familles, depuis longtemps
beaucoup d'années.

370
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Je veux la vérité.

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,020
C'est la vérité.

372
00:30:52,760 --> 00:30:56,020
Écoute, nous voulions juste que Wayne ait un
bon moment, c'est tout.

373
00:30:56,700 --> 00:30:59,760
Donc c'était faux. Nous avons été stupides, mais nous
je ne savais pas que ça allait se passer

374
00:30:59,760 --> 00:31:01,580
comme ça. Nous ne les connaissions même pas
les gars étaient là-haut.

375
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
Qui sont-ils ?

376
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
M. McDermott.

377
00:31:04,740 --> 00:31:07,900
Nous ne pouvons pas dénoncer, mais nous l'aurons.
C'est une promesse.

378
00:31:08,280 --> 00:31:09,400
Qui vas-tu chercher, mec ?

379
00:31:16,500 --> 00:31:19,620
Je ne veux pas te voir ici avant
tu grandis, si c'est possible.

380
00:31:27,820 --> 00:31:29,720
On dirait que les garçons sont un peu
excité, hein ?

381
00:31:30,380 --> 00:31:32,000
Toi et tes amis étiez là-dedans
suite.

382
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
Donc?

383
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
C'est une soirée dansante.

384
00:31:39,080 --> 00:31:41,760
Écoutez, nous avons eu un peu de bruit. Nous avons cassé un
quelques verres. Nous paierons pour le

385
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
dommages. Tu penses que ça va acheter
toi et tes copains sortez d'un viol

386
00:31:45,080 --> 00:31:47,400
facturer ? À qui vas-tu vendre ça
à, mec ?

387
00:31:48,480 --> 00:31:49,940
La dame joue contre rémunération.

388
00:31:50,620 --> 00:31:51,780
Elle n'aime pas le jeu.

389
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Peut-être qu'elle devrait te voir à propos d'un
travail de serveuse.

390
00:31:54,760 --> 00:31:57,140
Ou peut-être que tu es juste un peu désolé
je n'ai reçu aucune action, c'est ça ?

391
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?

392
00:32:02,720 --> 00:32:03,820
Tu vas me donner une leçon ?

393
00:32:08,600 --> 00:32:10,180
Vous ne pouvez pas être aussi stupide que vous en avez l'air.

394
00:32:10,740 --> 00:32:12,940
Que vous paient-ils ici, 40 000 $, 50 $
000 par an ?

395
00:32:13,520 --> 00:32:16,900
Mon père laisse tomber autant de choses là-dedans
le compte bancaire de l'hôtel chaque mois sur son

396
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
clients de la ville.

397
00:32:18,760 --> 00:32:22,060
Et je ne pense pas qu'il apprécierait
employé embauché pour pousser son fils, fais-le

398
00:32:23,340 --> 00:32:24,340
Sortez d'ici.

399
00:32:25,200 --> 00:32:26,260
D'accord, monsieur le directeur.

400
00:32:27,540 --> 00:32:28,540
Tout ce que tu dis.

401
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
L'homme a vraiment besoin d'un ajustement d'attitude
mauvais.

402
00:32:36,400 --> 00:32:38,480
Eh bien, il aura tout le temps de
prends-en un.

403
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
Allez-vous imputer ça à la police ?

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
Les viols sont-ils contraires à la loi ?

405
00:32:43,300 --> 00:32:45,060
Écoute, je sais que c'est un mec méchant.

406
00:32:45,300 --> 00:32:48,660
Je pense que ça lui changerait l'esprit
vraiment bien si quelqu'un l'a écrasé un

407
00:32:48,660 --> 00:32:49,880
fois avec un semi-rig.

408
00:32:50,420 --> 00:32:54,100
Mais avouons-le, cette femme n'a pas
venez ici pour une séance de brainstorming

409
00:32:54,100 --> 00:32:55,460
avec la délégation commerciale koweïtienne.

410
00:32:55,820 --> 00:32:57,200
Elle n'est pas venue ici pour se faire violer.

411
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Tu crois qu'elle va voir la police ?

412
00:32:59,880 --> 00:33:01,860
Poser la parole d'une pute contre un riche
gamin ?

413
00:33:02,060 --> 00:33:04,580
Alors on l'a laissé s'en tirer,
hein ? Oh, ça ne va pas bien.

414
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
Vous voulez la justice.

415
00:33:06,780 --> 00:33:08,000
Quelque chose ne va pas avec ça, Billy ?

416
00:33:08,500 --> 00:33:11,860
La justice est ce qui te rend dix années difficiles
le moment où tu aurais pu répondre à un plaidoyer

417
00:33:11,860 --> 00:33:13,580
et je suis sorti au bout de six mois. Justice.

418
00:33:14,860 --> 00:33:16,500
C'est un jeu dangereux, patron.

419
00:33:26,860 --> 00:33:28,240
Tu danses très bien.

420
00:33:28,620 --> 00:33:30,400
J'ai toujours aimé danser.

421
00:33:30,980 --> 00:33:32,660
Je n'ai jamais pris le temps pour ça.

422
00:33:33,900 --> 00:33:38,220
Dois-je demander au pianiste d'alléger
ça monte un peu ? Cela ne me dérangerait pas d'éclairer

423
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
ça monte un peu.

424
00:33:40,260 --> 00:33:42,160
Mais je connais un meilleur endroit pour cela.

425
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Salut.

426
00:34:38,300 --> 00:34:39,580
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

427
00:34:40,820 --> 00:34:42,060
Non, non, c'est bien.

428
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
Mademoiselle, une autre cerise ?

429
00:34:45,659 --> 00:34:47,360
Une autre cerise pour madame, s'il vous plaît.

430
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Vous aimez le jazz ?

431
00:34:54,350 --> 00:34:55,350
J'ai bien peur que non.

432
00:34:55,969 --> 00:34:57,890
Un goût que je n’ai jamais vraiment cultivé.

433
00:34:58,490 --> 00:35:00,110
C'est un de ces goûts mineurs,
de toute façon.

434
00:35:01,190 --> 00:35:04,050
L'essentiel est de ne pas négliger votre
mon pote.

435
00:35:04,950 --> 00:35:06,070
Que veux-tu dire?

436
00:35:06,650 --> 00:35:09,150
Écoute, nous sommes tous les deux adultes. Nous n'avons pas
pour jouer à des jeux, n'est-ce pas ?

437
00:35:09,530 --> 00:35:12,770
Une belle femme comme toi s'enregistre
l'hôtel pour un week-end.

438
00:35:13,330 --> 00:35:15,190
Descend au bar. Bonjour.

439
00:35:16,250 --> 00:35:19,070
Il se trouve qu'il laisse une alliance dedans
la chambre.

440
00:35:22,540 --> 00:35:24,620
Vous êtes un vrai Sherlock Holmes, n'est-ce pas ?
toi ?

441
00:35:25,620 --> 00:35:27,300
Non, je viens de faire le tour, c'est tout.

442
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
L'avez-vous ? Ouais.

443
00:35:29,180 --> 00:35:33,260
Il semble que ce soit le cas de toutes les femmes mariées
le fantasme est de s'évader le temps d'un week-end dans un

444
00:35:33,260 --> 00:35:34,400
un endroit comme St.

445
00:35:35,340 --> 00:35:42,040
Gregory, loin de la maison ennuyeuse, le
le mari ennuyeux, le sexe ennuyeux.

446
00:35:43,020 --> 00:35:44,140
C'est pour ça que tu es venu ici.

447
00:35:44,900 --> 00:35:46,340
C'est ce que tu veux, non ?

448
00:35:47,120 --> 00:35:48,700
Vous avez tout à fait raison.

449
00:35:49,540 --> 00:35:51,140
C'est ce que je veux.

450
00:35:53,580 --> 00:35:54,600
Mais pas avec toi.

451
00:35:58,780 --> 00:36:02,240
Merci. Nous allons exécuter un onglet. je ne le fais pas
je pense que tu as compris mon message. Oh, oui, je l'ai fait

452
00:36:02,240 --> 00:36:05,240
votre message. De l'autre côté de la pièce, le chemin
tu m'as regardé avec ces yeux. j'ai

453
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
j'ai changé d'avis.

454
00:36:06,540 --> 00:36:08,460
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de taquinerie ou
quelque chose ? Linda ?

455
00:36:09,300 --> 00:36:11,260
Linda ? C'est toi.

456
00:36:12,160 --> 00:36:14,060
Charles Stanton, réunion PTA, tu te souviens ?

457
00:36:14,860 --> 00:36:18,080
Ma femme et vous, vos enfants et les nôtres, le
même covoiturage ?

458
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Oui bien sûr.

459
00:36:21,490 --> 00:36:24,310
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu. Ne le fera pas
tu nous rejoins ?

460
00:36:24,750 --> 00:36:27,230
Incroyable de rencontrer quelqu'un que tu connais
comme ça. Cela ne vous dérange pas.

461
00:36:27,490 --> 00:36:28,490
Oh non.

462
00:36:28,530 --> 00:36:29,930
Eh bien, comment va Georges ?

463
00:36:30,890 --> 00:36:34,110
Je joue toujours au même golf impossible
jeu ? Tout simplement horrible.

464
00:36:34,390 --> 00:36:36,070
Je dois vous dire ce qui s'est passé dimanche.

465
00:36:36,650 --> 00:36:39,110
J'aimerais tout entendre. Sois mon
invité, mon pote.

466
00:36:46,510 --> 00:36:50,210
Désolé, je ne voulais pas écouter. Je
juste...

467
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

468
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de ton aide.

469
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
Merci.

470
00:36:54,940 --> 00:36:56,200
Vous êtes un vrai gentleman.

471
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
Je m'appelle Charles.

472
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Je m'appelle Claire.

473
00:37:02,040 --> 00:37:04,920
Tu restes à l'hôtel ?

474
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
Oui, pendant quelques jours. Et toi?

475
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Mm-hmm.

476
00:37:11,900 --> 00:37:15,720
Peut-être que nous nous reverrons
parfois.

477
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Ce serait bien.

478
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
Eh bien,

479
00:37:27,820 --> 00:37:29,420
Bonne nuit, Charles.

480
00:37:53,040 --> 00:37:55,180
M. McCormick, je suis content de vous avoir trouvé.

481
00:37:55,520 --> 00:37:58,600
Ella Fitzgerald est confirmée pour le
Carlisle Room juste après celle de M. Torme

482
00:37:58,600 --> 00:38:02,480
engagement. Et j'ai vécu ça
lettre à l'American Psychological

483
00:38:02,480 --> 00:38:05,240
Association, présentant à St. Gregory pour
le prochain congrès.

484
00:38:05,620 --> 00:38:06,680
J'espère pouvoir y jeter un oeil.

485
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
D'accord.

486
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Super.

487
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Qui est-elle ?

488
00:38:18,760 --> 00:38:20,340
Je ne sais pas. L'un des nouveaux PR
assistants.

489
00:38:20,700 --> 00:38:22,060
Je ne savais pas que nous en embauchions.

490
00:38:22,620 --> 00:38:25,460
Ce qui soulève un autre petit point. Je
j'étais censé passer un entretien pour mon

491
00:38:25,460 --> 00:38:27,640
assistant hier. Où sont tous les
des candidats ?

492
00:38:28,400 --> 00:38:29,540
Je pensais que tu les avais vus.

493
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
Tu veux que je vérifie ?

494
00:38:32,160 --> 00:38:33,580
Non, je m'en occuperai plus tard.

495
00:39:06,620 --> 00:39:10,280
Ce n'est pas votre territoire. Tu ne peux pas m'arrêter
ici. Je suis juste venu voir comment tu vas.

496
00:39:11,300 --> 00:39:13,360
Pourquoi? Pour me donner le salaire du péché
conférence ?

497
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
Je suis venu te dire que je suis de ton côté.

498
00:39:16,640 --> 00:39:18,520
Qu'est-ce que tu vas faire pour
moi ?

499
00:39:19,600 --> 00:39:22,020
Vous voulez vraiment faire quelque chose. Pourquoi
tu ne paies pas la facture de l'hôpital ?

500
00:39:22,420 --> 00:39:24,880
Le syndicat des putes n'a pas de groupe
plan médical, tu sais ?

501
00:39:25,300 --> 00:39:27,060
L'hôtel s'occupe de la facture.

502
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Je ne vous demande aucune faveur.

503
00:39:36,580 --> 00:39:40,100
Je vous rembourserai, en espèces ou en échange,
tout ce que tu veux. Je vais te dire ce que je

504
00:39:40,460 --> 00:39:44,100
Je veux que tu portes plainte contre le
les gens qui vous ont fait ça. Presse

505
00:39:44,100 --> 00:39:45,220
des frais ? Mm-hmm.

506
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Bon Dieu.

507
00:39:49,400 --> 00:39:52,240
Bon sang, est-ce que le commissariat avait vraiment un
bon moment avec celui-là.

508
00:39:52,800 --> 00:39:53,860
Carol, je te soutiendrai.

509
00:39:54,240 --> 00:39:55,420
Qui te le demande ?

510
00:39:55,720 --> 00:40:00,720
J'ai mon corps. Chaque fois qu'il revient
en état de marche, vous pouvez tenter votre chance

511
00:40:00,720 --> 00:40:02,740
quel que soit le montant de la facture.

512
00:40:03,020 --> 00:40:04,280
Carole. Laisse-moi tranquille!

513
00:40:05,420 --> 00:40:09,160
Je suis une pute, et parfois je suis une
sac de boxe pour les punks.

514
00:40:09,460 --> 00:40:12,780
Mais une chose que je ne suis pas, je ne le suis pas
la cause de quelqu'un.

515
00:40:13,440 --> 00:40:15,520
Je ne suis pas là pour que tu te sentes bien.

516
00:40:16,000 --> 00:40:18,900
Alors laisse-moi tranquille. Sortez et
laisse-moi tranquille.

517
00:40:19,780 --> 00:40:21,940
Je ne vous demande rien.

518
00:40:41,100 --> 00:40:44,540
Eh bien, si ce n'est pas M. Stanton de la PTA
norme.

519
00:40:46,120 --> 00:40:50,340
Je fais constamment les cent pas dans le hall et
des barres au cas où vous auriez besoin d'être secouru

520
00:40:50,340 --> 00:40:52,340
encore une fois. Une fois suffisait, merci.

521
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Tu sors ?

522
00:40:54,020 --> 00:40:56,060
Oui. Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?

523
00:40:56,880 --> 00:40:58,180
J'aimerais beaucoup ça.

524
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
Je ne savais pas que quelqu'un restait à la maison
la suite présidentielle.

525
00:41:05,580 --> 00:41:06,580
Hmm.

526
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
Karen Donnelly.

527
00:41:10,150 --> 00:41:11,950
Je dois être une VIP, quelle qu'elle soit.

528
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Mieux vaut prendre le ballon.

529
00:41:13,690 --> 00:41:15,810
D'accord, préparez le confit habituel. Le
le travail est de retour.

530
00:41:32,290 --> 00:41:33,290
Salle de la Couronne.

531
00:41:33,390 --> 00:41:37,130
Réservations pour le déjeuner pour deux, s'il vous plaît.
Et pourriez-vous voir si vous pouvez obtenir un...

532
00:41:37,130 --> 00:41:38,390
des places pour le match de balle de ce soir.

533
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
Le meilleur disponible.

534
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Merci.

535
00:41:44,350 --> 00:41:45,550
Toutes ces activités.

536
00:41:46,090 --> 00:41:48,150
Je ne sais pas si je peux te suivre.

537
00:41:48,610 --> 00:41:51,430
Nous ne sommes ici qu'une fois. je veux faire
tout avec toi.

538
00:42:07,150 --> 00:42:08,750
J'ai finalement réussi à joindre le Dr Moskowitz.

539
00:42:09,050 --> 00:42:13,610
Il a accepté de nous donner un psychologue
convention si nous pouvons garantir 150 chambres

540
00:42:13,610 --> 00:42:14,610
la Grande Salle de Bal.

541
00:42:14,630 --> 00:42:17,230
Je vais devoir jongler avec quelques choses,
mais je pense que nous pouvons y arriver.

542
00:42:18,410 --> 00:42:19,410
Voici votre déjeuner.

543
00:42:20,430 --> 00:42:23,290
Dinde sur seigle et un bol de chaudrée.

544
00:42:23,550 --> 00:42:27,350
Je sais que tu n'as pas commandé ça, mais j'ai eu
ce conseil du chef de soupe de Louisa.

545
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
C'est sensationnel.

546
00:42:29,090 --> 00:42:33,210
Tu sais, puisque tu connais si bien
nos opérations, je pense que vous pouvez m'aider

547
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
comprendre quelque chose.

548
00:42:34,610 --> 00:42:35,610
Qu'est ce que c'est?

549
00:42:36,850 --> 00:42:39,110
Eh bien, je n'ai pas eu de chance de trouver mon
nouvelle assistante.

550
00:42:39,650 --> 00:42:42,990
En fait, je n'ai eu aucun candidat à
tout.

551
00:42:43,650 --> 00:42:44,650
Une idée de pourquoi ?

552
00:42:45,490 --> 00:42:48,190
Euh, en fait, j'y travaille.

553
00:42:48,630 --> 00:42:50,870
Il est difficile de trouver la bonne personne.

554
00:42:51,410 --> 00:42:53,150
Et quelle est la bonne personne ?

555
00:42:54,390 --> 00:42:58,330
Eh bien, tu ne veux pas que quelqu'un vienne
avec toutes sortes de choses superficielles.

556
00:42:59,210 --> 00:43:01,130
Expérience, diplômes, ce genre de choses.

557
00:43:01,670 --> 00:43:05,150
Ce que tu veux, c'est quelqu'un qui peut juste
emménager et reprendre le travail.

558
00:43:05,790 --> 00:43:07,710
Quelqu'un qui a du cran et qui s'en soucie.

559
00:43:08,770 --> 00:43:11,390
Quelqu'un qui veut ce travail plus que
n'importe quoi au monde.

560
00:43:11,910 --> 00:43:12,970
Qui va tout donner.

561
00:43:15,090 --> 00:43:17,410
Tu sais, ce genre de personne est difficile
à trouver.

562
00:43:18,870 --> 00:43:19,868
Vraiment dur.

563
00:43:19,870 --> 00:43:21,390
Mais vous continuerez à y travailler.

564
00:43:24,490 --> 00:43:25,490
Oui Monsieur.

565
00:43:27,350 --> 00:43:31,630
Et j'aimerais certainement l'avoir ou
elle sera là d'ici demain.

566
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Droite.

567
00:43:34,920 --> 00:43:35,920
Merci.

568
00:43:53,020 --> 00:43:59,740
Tu as un problème, hein ?

569
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
Un problème ?

570
00:44:01,180 --> 00:44:03,980
Un problème serait une bénédiction pour moi
Il y a une fête morte là-bas.

571
00:44:04,880 --> 00:44:06,000
C'est un problème de sécurité ?

572
00:44:06,700 --> 00:44:10,140
Appelez la salle Charleston. Dis-le à Sam
Johnson. Apportons quelques

573
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
vivre et tout va bien.

574
00:44:11,340 --> 00:44:15,760
Billy, quand je dis une fête morte, qu'est-ce que je
ce que je veux dire, c'est qu'une personne qui était autrefois avec

575
00:44:15,760 --> 00:44:17,100
nous ne l’est plus.

576
00:44:17,800 --> 00:44:21,080
Tu veux dire que quelqu'un est sorti raide pour
tu as un chèque ? S'il vous plaît, si cette personne

577
00:44:21,080 --> 00:44:24,120
avions pu sortir, nous ne le ferions pas
avoir un problème.

578
00:44:25,460 --> 00:44:27,100
Êtes-vous en train de dire cela... Exactement.

579
00:44:27,700 --> 00:44:29,160
Mort. Renversé.

580
00:44:30,160 --> 00:44:32,180
Malheureusement, personne n'est au courant de
situations.

581
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
Pas encore.

582
00:44:33,920 --> 00:44:37,920
Hector, découvrons ce que l'homme a mangé
et qui d'autre a mangé.

583
00:44:45,920 --> 00:44:48,500
Il a simplement posé sa fourchette et est parti.

584
00:44:49,620 --> 00:44:52,040
Je pensais que peut-être il n'aimait pas
Omelette espagnole.

585
00:44:52,260 --> 00:44:55,260
J'ai vérifié auprès du capitaine. Six des
d'autres invités ont eu l'omelette espagnole.

586
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
Ils sont tous vivants.

587
00:44:56,600 --> 00:44:59,860
Super. Nous pouvons mettre ça dans le prochain
brochure. Six personnes sur sept ont mangé

588
00:44:59,860 --> 00:45:00,860
Omelette espagnole et vécue.

589
00:45:01,240 --> 00:45:02,820
Je ne pense pas que ce soit ce qu'il a mangé.

590
00:45:03,200 --> 00:45:04,640
Il avait un mauvais cœur.

591
00:45:05,360 --> 00:45:09,180
Je suppose... je suppose qu'il savait que ce n'était pas le cas
avoir beaucoup de temps.

592
00:45:09,860 --> 00:45:11,980
Il voulait tout faire, tu sais.

593
00:45:12,260 --> 00:45:13,980
Il aimait s'amuser.

594
00:45:14,780 --> 00:45:16,920
Je sais que c'est un grand choc pour toi.

595
00:45:17,860 --> 00:45:18,860
Je suis vraiment désolé.

596
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
Mais il va falloir faire attention
comment nous gérons cela.

597
00:45:22,900 --> 00:45:23,900
Ouais, bien sûr.

598
00:45:24,520 --> 00:45:25,520
Que veux-tu dire?

599
00:45:26,160 --> 00:45:29,540
Eh bien, ton Max était un mec de classe. Il
ce ne serait pas bien de l'emmener

600
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
de tous ces gens.

601
00:45:30,750 --> 00:45:34,350
Je sais que c'est pour ça que j'ai mis ses lunettes de soleil
allumé, pour que personne ne le remarque.

602
00:45:35,450 --> 00:45:37,270
Eh bien, il n'y a qu'une chose de plus que nous pouvons
faire pour lui.

603
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Rien.

604
00:45:39,590 --> 00:45:41,890
Est-ce que ça te dérangerait de rester avec lui
jusqu'à la fin du déjeuner ?

605
00:45:43,610 --> 00:45:44,750
L'autre invité, tu comprends ?

606
00:45:45,910 --> 00:45:46,910
Bien sûr.

607
00:45:47,510 --> 00:45:49,170
C'était un homme tellement gentil.

608
00:45:49,670 --> 00:45:53,290
Il allait m'épouser, prends-moi tout
à travers le monde.

609
00:45:53,930 --> 00:45:57,590
Il a dit que je l'avais gardé jeune, que j'avais fait la vie
ça vaut la peine d'être vécu.

610
00:45:58,830 --> 00:46:00,230
Je suppose que ça n'a pas été très bon.

611
00:46:01,350 --> 00:46:02,350
Non, tu as tort.

612
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
Il était heureux.

613
00:46:04,630 --> 00:46:05,750
Il est mort heureux.

614
00:46:06,270 --> 00:46:07,430
N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?

615
00:46:08,150 --> 00:46:09,150
Ouais.

616
00:46:47,690 --> 00:46:50,410
Ils ont envoyé tous ces gens ici et
il a dit que c'était pour la maison.

617
00:46:51,450 --> 00:46:52,450
Karène.

618
00:46:53,270 --> 00:46:56,770
Écoute, je sais, je sais. S'ils m'attrapent
ici, ils enverront un peloton d'exécution.

619
00:46:57,430 --> 00:46:58,490
Après nous deux.

620
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
Alors pourquoi tu as fait ça ?

621
00:47:02,870 --> 00:47:04,090
Vous aviez besoin d'un endroit où rester.

622
00:47:04,870 --> 00:47:06,350
Tu sais que tu ne me dois rien.

623
00:47:06,790 --> 00:47:07,790
Nous sommes le St. Gregory.

624
00:47:08,730 --> 00:47:10,030
Nous prenons soin de nos gens.

625
00:47:11,190 --> 00:47:12,190
Ah pourquoi ?

626
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Vous plaisantez.

627
00:47:18,140 --> 00:47:21,060
Non, non, vraiment. Depuis que je suis enfant,
J'ai toujours voulu être un magicien.

628
00:47:21,640 --> 00:47:22,740
Vous êtes un magicien.

629
00:47:23,140 --> 00:47:25,800
Tu as fait ce crétin à l'hôtel
disparu hier soir.

630
00:47:27,600 --> 00:47:28,720
Non, c'est toi le magicien.

631
00:47:29,260 --> 00:47:31,940
Il y a une heure, j'étais à la décharge
déprimé.

632
00:47:33,320 --> 00:47:34,600
Maintenant, je m'amuse vraiment.

633
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
Moi aussi, Charles.

634
00:47:37,700 --> 00:47:39,340
Tu sais, j'ai l'impression de te connaître.

635
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Oh cher.

636
00:47:41,460 --> 00:47:43,420
C'est un horrible cliché, n'est-ce pas ?

637
00:47:44,650 --> 00:47:46,970
Encore une chose que j'ai oublié de te dire. Je
j'adore les clichés.

638
00:47:49,530 --> 00:47:55,950
Quoi? Je pensais juste à tous ces
des films que j'ai vus où deux inconnus

639
00:47:55,950 --> 00:47:56,950
et avoir une romance.

640
00:47:58,790 --> 00:47:59,890
Oh, c'est ce qu'on fait ?

641
00:48:00,190 --> 00:48:01,350
Je l’espère certainement.

642
00:48:01,930 --> 00:48:06,430
Mais c'est généralement dans une gondole à Venise
ou un beau taxi à travers Central Park.

643
00:48:06,590 --> 00:48:07,590
Mais un téléphérique.

644
00:48:08,690 --> 00:48:09,850
Vous n'aimez pas les téléphériques ?

645
00:48:10,170 --> 00:48:13,150
J'adore les téléphériques. J'adore les téléphériques.

646
00:48:21,520 --> 00:48:22,740
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

647
00:48:23,240 --> 00:48:25,080
Eh bien, qu'a-t-elle fait ? Tenez une arme à feu pour
ta tête ?

648
00:48:25,620 --> 00:48:27,780
Oh, elle m'a embrassé.

649
00:48:28,320 --> 00:48:31,820
Oh, ne me dis pas. Après cela,
tout est devenu vide. Eh bien, c'est

650
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
expliquer.

651
00:48:34,100 --> 00:48:35,900
Marque. Oh, allez, M. McD.

652
00:48:36,620 --> 00:48:38,500
Je n'ai jamais rien fait de pareil
avant.

653
00:48:41,060 --> 00:48:43,100
C'est juste que je suis... je sais.

654
00:48:43,530 --> 00:48:44,530
Vous êtes amoureux.

655
00:48:44,550 --> 00:48:45,650
Je ne sais pas ce que je suis.

656
00:48:46,250 --> 00:48:49,330
Je vais te dire ce que tu es. Tu es le
directeur des relations clients de cet hôtel,

657
00:48:49,410 --> 00:48:50,430
et tu as un travail à faire.

658
00:48:50,850 --> 00:48:52,750
Je ne peux tout simplement pas la transformer en
rues.

659
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
Vraiment?

660
00:48:55,110 --> 00:48:58,590
Tu penses toujours qu'elle est fausse, n'est-ce pas
toi ? Eh bien, j'aimerais la croire

661
00:48:58,670 --> 00:48:59,670
Eh bien, elle sait chanter.

662
00:48:59,870 --> 00:49:01,050
Oh, elle chante pour toi ?

663
00:49:01,790 --> 00:49:02,790
Pas exactement.

664
00:49:03,610 --> 00:49:04,610
Ouais, je vais continuer.

665
00:49:04,950 --> 00:49:08,310
Elle dit que sa voix est un peu tremblante
de toute la tension. Je suis sûr que oui.

666
00:49:09,170 --> 00:49:10,490
Ne pouvons-nous pas lui donner une chance ?

667
00:49:11,340 --> 00:49:14,960
Mel Torme sera là pendant tout ça
mois. Peut-être qu'il auditionnera notre premier

668
00:49:14,960 --> 00:49:16,360
montrez, si vous lui demandez.

669
00:49:16,780 --> 00:49:20,680
Allez, qu'est-ce que tu as à perdre ? M.
McDermott, Channel 12 News fait un

670
00:49:20,680 --> 00:49:23,160
reportage sur les meilleurs hôtels du
ville et ils veulent tourner ici

671
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
ce soir. Ce soir?

672
00:49:24,780 --> 00:49:27,340
Ils veulent les lumières de la ville, le glamour
et l'ambiance.

673
00:49:28,520 --> 00:49:30,500
La publicité est trop belle pour la refuser.

674
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Dites-leur d'accord.

675
00:49:32,540 --> 00:49:34,600
Oh, et ils veulent tirer dans le
suite présidentielle.

676
00:49:39,940 --> 00:49:43,460
Je suis désolé que Saint Grégoire ne le fasse pas
gêner ses invités.

677
00:49:54,580 --> 00:49:56,800
En effet, une pute qui se fait violer.

678
00:49:57,100 --> 00:50:00,120
Je ne peux pas dire ça au D.
.A. Il prendra mon badge.

679
00:50:00,660 --> 00:50:03,720
Dites au procureur. lire le livre des statuts.
Est-ce que la dame va porter plainte ?

680
00:50:04,040 --> 00:50:05,300
Non, je te l'ai dit.

681
00:50:05,900 --> 00:50:09,320
Elle pense que tout le monde s'en fout. Peut-être
elle a raison. Eh bien, Lou, je m'en fous.

682
00:50:09,940 --> 00:50:11,040
Et tu le faisais avant.

683
00:50:11,900 --> 00:50:16,360
Il était une fois... Peter, c'est aussi
tôt pour la musique de violon. Laisse-moi te donner

684
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
des conseils.

685
00:50:17,740 --> 00:50:19,600
Gérez votre entreprise, laissez-moi gérer la mienne.

686
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Laissez-la diriger la sienne.

687
00:50:21,320 --> 00:50:24,580
Laisse une bande de punks s'en tirer
jusqu'à la prochaine fois qu'ils voudront avoir

688
00:50:24,580 --> 00:50:27,100
un peu amusant. je ne peux pas porter plainte
sans frais.

689
00:50:27,540 --> 00:50:28,540
Je vais en prendre un.

690
00:50:31,680 --> 00:50:34,740
Certaines personnes ont un réel talent pour elles-mêmes
-destruction.

691
00:50:36,620 --> 00:50:39,220
Comment fais-tu ça ? Je veux dire, as-tu
il se passe quelque chose avec cette dame ?

692
00:50:40,040 --> 00:50:43,480
Désolé de demander. C'est pourquoi les flics ne le font pas
se faire beaucoup d'amis. Mais qu'est-ce que c'est

693
00:50:43,480 --> 00:50:44,480
tout ça pour toi ?

694
00:50:45,940 --> 00:50:47,460
C'est arrivé dans mon hôtel.

695
00:50:47,960 --> 00:50:49,580
C'est l'hôtel de Mme Trent.

696
00:50:50,040 --> 00:50:53,780
Et es-tu si sûr qu'elle le fera
tu apprécies ta petite croisade ?

697
00:50:53,780 --> 00:50:54,780
dame que vous défendez.

698
00:50:55,340 --> 00:50:59,220
Je doute un peu qu'elle soit sur Mme.
Tableau d'honneur de Trent des distingués

699
00:50:59,640 --> 00:51:02,240
C'est mon problème, pas le sien. Droite.

700
00:51:02,640 --> 00:51:05,740
Alors laisse tomber, Peter. je te préviens,
laisse tomber.

701
00:51:06,330 --> 00:51:08,390
Tu vas te faire clouer les fesses au
mur

702
00:51:08,390 --> 00:51:22,870
Quand

703
00:51:22,870 --> 00:51:31,610
Je

704
00:51:31,610 --> 00:51:35,840
j'ai découvert ce qu'il était pour mon mari
faire Et avec qui ?

705
00:51:36,360 --> 00:51:37,680
Beaucoup de gens.

706
00:51:38,460 --> 00:51:42,280
Je ne savais pas quoi faire ni quoi faire
ressentir.

707
00:51:43,200 --> 00:51:48,540
D'abord, j'étais blessé et en colère et
effrayé.

708
00:51:50,120 --> 00:51:51,120
Droite.

709
00:51:52,180 --> 00:51:53,180
Mort de peur.

710
00:51:54,420 --> 00:51:58,600
Je pensais que si mon mari ne voulait pas de moi
plus, quelqu'un d'autre ?

711
00:52:00,300 --> 00:52:02,780
Ils sont venus à Saint-Grégoire pour découvrir,
droite?

712
00:52:05,160 --> 00:52:06,400
Cela semble si bon marché, n'est-ce pas ?

713
00:52:07,080 --> 00:52:09,180
Allez, Claire, tu ne pourras jamais rien faire
faire serait bon marché.

714
00:52:11,240 --> 00:52:12,920
Vouloir être aimé est quelque chose que nous tous
besoin.

715
00:52:15,440 --> 00:52:18,100
Nouveau Charles, de quoi as-tu besoin ?

716
00:52:20,680 --> 00:52:21,680
Je ne suis pas sûr.

717
00:52:23,600 --> 00:52:27,160
Je pense que j'aimerais savoir pourquoi je ressens ça
tout a échoué après tout ça

718
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
années.

719
00:52:28,680 --> 00:52:31,220
Pourquoi suis-je seul ici, dans une chambre d'hôtel ?

720
00:52:33,390 --> 00:52:34,550
Vous n'êtes pas obligé d'être seul.

721
00:52:36,010 --> 00:52:37,130
Oh, c'est une invitation ?

722
00:52:38,550 --> 00:52:40,010
C'est ce que vous voulez.

723
00:52:41,030 --> 00:52:43,430
Écoute, tu es là, je suis là.

724
00:52:43,650 --> 00:52:44,870
Nous avons passé un très bon moment.

725
00:52:45,470 --> 00:52:46,830
Lundi, je serai parti.

726
00:52:48,150 --> 00:52:50,590
Nous pourrions être ensemble d'ici là, si tu
veux.

727
00:52:51,970 --> 00:52:52,970
Qui ne le ferait pas ?

728
00:52:53,510 --> 00:52:55,370
Mon mari, pour commencer. C'est un imbécile.

729
00:52:55,770 --> 00:52:56,790
Votre femme aussi.

730
00:53:10,220 --> 00:53:13,100
Si tu es là pour m'en donner un autre
conférence, vous perdez votre souffle.

731
00:53:13,380 --> 00:53:15,140
Je suis ici pour accepter votre offre.

732
00:53:15,660 --> 00:53:17,380
Tu m'as fait une offre, tu te souviens ?

733
00:53:18,860 --> 00:53:21,900
Eh bien, je me demandais combien de temps cela prendrait
prends pour que tu viennes.

734
00:53:23,420 --> 00:53:28,080
Voyons. La facture de l'hôpital était de 1 200 $
et changer, donc je pense que 12 heures et

735
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
nous sommes quittes, d'accord ?

736
00:53:29,580 --> 00:53:30,720
Ma place est juste à l'étage.

737
00:53:32,220 --> 00:53:33,360
Non, ça ne marchera pas.

738
00:53:33,600 --> 00:53:35,040
Pas pour ce que j'avais en tête.

739
00:53:35,440 --> 00:53:37,480
Et qu’avais-tu en tête ?

740
00:53:39,509 --> 00:53:40,509
Monter dans ma voiture ?

741
00:53:43,310 --> 00:53:44,690
Tout ce qui vous excite.

742
00:54:01,730 --> 00:54:03,410
N'est-ce pas juste un peu public ?

743
00:54:04,050 --> 00:54:05,050
Pas pour moi.

744
00:54:05,770 --> 00:54:06,850
Eh bien, tu es un petit doigt.

745
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
Eh bien, tu es vraiment bizarre, tu sais.

746
00:55:00,340 --> 00:55:03,480
Les hommes paient beaucoup d’argent pour passer du temps avec eux
moi et toi, tu ne fais rien.

747
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
Quel est ton problème ?

748
00:55:06,740 --> 00:55:07,900
Que veux-tu vraiment ?

749
00:55:08,540 --> 00:55:11,360
Pourquoi, tu ne passes pas un bon moment ? Oh,
allez, tu aurais pu prendre un

750
00:55:11,360 --> 00:55:13,020
une centaine de femmes différentes. Pourquoi moi ?

751
00:55:13,720 --> 00:55:17,000
Tu ne te soucies pas de moi. Tu es juste
douloureux parce que quelqu'un s'en est sorti

752
00:55:17,000 --> 00:55:18,020
quelque chose dans votre hôtel.

753
00:55:20,220 --> 00:55:25,380
C'est un voyage d'ego pour toi, sauver
putes, leur donnant l'impression d'être... comme

754
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Comme si j'étais quelqu'un ?

755
00:55:33,260 --> 00:55:36,020
Si tu attends que je pleure, tu es
il va y avoir une longue attente.

756
00:55:37,480 --> 00:55:40,400
Je suis ce que je suis, alors n'essaye pas de changer
moi ou sauve-moi, d'accord ?

757
00:55:40,980 --> 00:55:42,660
Carol, tu as été violée dans mon hôtel.

758
00:55:43,300 --> 00:55:46,420
Ils nous ont pris quelque chose à tous les deux, et
avec ou sans toi, je vais avoir

759
00:55:46,420 --> 00:55:47,420
il revient. Pourquoi?

760
00:55:47,610 --> 00:55:49,990
Pourquoi vous en souciez-vous ? C'est fini. Laisse-le
seul.

761
00:55:50,370 --> 00:55:54,110
Je ne parle pas de quelqu'un qui vole
votre sac à main. C'était un viol. je me fais violer

762
00:55:54,110 --> 00:55:57,870
deux fois par jour au moins. Oh, arrête ça.
Tu fais ce que tu fais parce que tu le veux,

763
00:55:57,910 --> 00:55:59,930
parce que peut-être tu penses que c'est le seul
façon dont vous pouvez survivre.

764
00:56:00,150 --> 00:56:03,750
Mais personne ne peut faire ça à un autre humain
être et s'en sortir. Est-ce que c'est ça

765
00:56:03,750 --> 00:56:04,549
Je le suis ?

766
00:56:04,550 --> 00:56:05,710
Un être humain ?

767
00:56:06,230 --> 00:56:07,149
Regardez-moi.

768
00:56:07,150 --> 00:56:08,570
Je suis une poubelle.

769
00:56:08,930 --> 00:56:10,490
J'obtiens ce que personne d'autre ne veut.

770
00:56:11,330 --> 00:56:13,850
Ok, maintenant que nous savons tous les deux ce que tu
le sont, oublions ça.

771
00:56:15,980 --> 00:56:17,080
Allez, je te ramène à la maison.

772
00:56:17,300 --> 00:56:21,320
Peu importe, je vais prendre un taxi. Carol, ne le fais pas
fais ça. Et ne les laisse pas faire ça pour

773
00:56:21,320 --> 00:56:24,940
vous. Laissez-moi vous aider. Pourquoi? Pourquoi tu
tu t'en soucies tellement ?

774
00:56:25,380 --> 00:56:28,900
Parce que j'aime les hot-dogs. Parce que j'aime
ours en peluche. Je t'aime bien.

775
00:56:29,940 --> 00:56:31,760
Ils me crucifieront.

776
00:56:32,360 --> 00:56:33,700
Je ne vais pas les laisser faire ça.

777
00:56:35,320 --> 00:56:37,540
Je ne veux plus être blessé.

778
00:56:38,420 --> 00:56:41,340
Comment, au nom de Dieu, peuvent-ils vous faire du mal
plus qu'ils n'en ont ?

779
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Je suis en train de régler les choses.

780
00:56:56,300 --> 00:56:58,340
Est-ce une bonne, une mauvaise nouvelle ou une chose positive
peut-être ?

781
00:56:58,580 --> 00:57:00,040
Je pars pour peut-être encore dix minutes.

782
00:57:00,280 --> 00:57:03,380
Je dois être de retour dans trois heures.
Beaucoup de temps, beaucoup de temps. Bien

783
00:57:03,380 --> 00:57:06,360
un taxi, je serai à la maison dans une demi-heure, et
ça donnera... Je veux prendre ces sacs

784
00:57:06,360 --> 00:57:09,300
à la chambre 411 ? L'ancienne aile ? M. et Mme.
Wells attend à l'ascenseur.

785
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Bien sûr, Pete.

786
00:57:10,800 --> 00:57:13,800
C'est le dernier enregistrement. Cinq de plus
minutes, et c'est parti.

787
00:57:14,260 --> 00:57:15,260
J'attendrai dehors.

788
00:57:15,400 --> 00:57:16,680
Je t'aime. Moi aussi.

789
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Pensez à des pensées sexy.

790
00:57:32,299 --> 00:57:34,860
Merci beaucoup, monsieur. Si tu veux
n'importe quoi, il suffit d'appeler.

791
00:57:37,280 --> 00:57:41,000
Oh, attends une seconde. Ce n'est pas notre chambre.
Nous sommes censés avoir une chambre avec vue. Hé,

792
00:57:41,060 --> 00:57:43,760
qui s'en soucie ? J'ai volé toute la journée. Je
ne vous souciez pas de ce qu'il y a par la fenêtre.

793
00:57:44,140 --> 00:57:48,000
Je n'aime pas être bousculé,
Hermann. Les gens à la réception

794
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
est une chambre avec vue, et une chambre avec vue est ce que
nous allons l'obtenir.

795
00:57:51,400 --> 00:57:55,160
Excusez-moi, auriez-vous la gentillesse d'y aller
descends à la réception et amène-nous

796
00:57:55,160 --> 00:57:56,240
la chambre que nous avons commandée ?

797
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Oui, madame.

798
00:57:58,100 --> 00:57:59,100
Merci beaucoup.

799
00:58:15,240 --> 00:58:18,260
Non. En prison, ils ont mis deux condamnés
une pièce de cette taille.

800
00:58:18,680 --> 00:58:21,920
Et ils prendraient des otages. je veux
dormir. Je veux juste dormir.

801
00:58:22,280 --> 00:58:24,280
Tu ne dors pas ici. Maintenant, viens
sur.

802
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
Veux-tu venir ?

803
00:58:26,960 --> 00:58:27,960
Allez.

804
00:58:40,020 --> 00:58:41,100
À quoi allons-nous boire ?

805
00:58:42,460 --> 00:58:44,160
Nous avons tous les deux versé beaucoup de larmes.

806
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Essayer de rendre les autres heureux.

807
00:58:47,080 --> 00:58:48,480
Tu n'as plus de larmes.

808
00:58:50,600 --> 00:58:51,600
Plus de larmes.

809
00:59:01,900 --> 00:59:07,460
Tu sais, quand j'étais plus jeune,

810
00:59:08,800 --> 00:59:13,640
J'étais toujours inquiet de mon prochain déménagement.

811
00:59:15,240 --> 00:59:18,540
et maintenant je suis toujours inquiet pour mon prochain déménagement

812
00:59:18,540 --> 00:59:28,620
je

813
00:59:28,620 --> 00:59:34,100
je veux que tu fasses

814
00:59:55,080 --> 00:59:56,080
Je te déçois.

815
00:59:57,540 --> 00:59:58,540
Charles.

816
01:00:01,340 --> 01:00:03,240
J'ai aussi peur que toi.

817
01:00:24,970 --> 01:00:26,730
Nous sommes tous les deux dans le noir depuis assez longtemps.

818
01:00:32,890 --> 01:00:36,890
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? À tous, vous êtes
ruiner ma vie.

819
01:00:46,590 --> 01:00:48,410
J'ai demandé des lits jumeaux.

820
01:00:48,610 --> 01:00:49,569
Non, non, s'il te plaît.

821
01:00:49,570 --> 01:00:54,150
Quand je voyage, je suis très agité et
Je suis un dormeur très sensible et j'ai besoin

822
01:00:54,150 --> 01:00:54,959
mon propre lit.

823
01:00:54,960 --> 01:00:55,779
Prends le lit.

824
01:00:55,780 --> 01:01:00,420
Prends le lit. Je dormirai par terre.
Herman, pour 150 $ la nuit, mon mari est

825
01:01:00,420 --> 01:01:03,540
je ne dors pas par terre, d'accord ? je veux
une autre pièce. Tu veux une autre chambre ?

826
01:01:03,740 --> 01:01:06,560
Oui, je veux une autre chambre. Vas-y, prends
une autre pièce. Hermann. Prends mon lit aussi.

827
01:01:06,940 --> 01:01:08,960
Prends ma montre. Prends mon portefeuille.

828
01:01:09,240 --> 01:01:10,860
Tiens, prends ma veste.

829
01:01:11,160 --> 01:01:13,900
Herman, tu vas avoir un cœur
attaque. Ce sera un soulagement. je vais en chercher

830
01:01:13,900 --> 01:01:16,240
repose-toi, et demain je vais rejoindre un
famille modeste comme mon frère.

831
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
J'ai vu ce film, Gandhi.

832
01:01:17,950 --> 01:01:21,010
Oh, il a tendu l'autre joue. Droite.
Je les ai pris tous les deux. Tout le monde est venu

833
01:01:21,010 --> 01:01:21,749
un sourire.

834
01:01:21,750 --> 01:01:24,230
Je vais te dire quelque chose. Gandhi
aurait voyagé avec elle. Il le ferait

835
01:01:24,230 --> 01:01:25,230
sont devenus fous.

836
01:01:26,270 --> 01:01:30,250
Il aime cette pièce.

837
01:01:35,670 --> 01:01:36,670
Mégane.

838
01:01:36,930 --> 01:01:37,930
Mégane.

839
01:01:38,950 --> 01:01:39,950
Mégane.

840
01:01:40,170 --> 01:01:41,170
Je suis désolé.

841
01:01:41,470 --> 01:01:42,770
Je dois reprendre mon travail.

842
01:01:43,090 --> 01:01:44,370
Mégane. Désolé.

843
01:02:12,680 --> 01:02:13,680
J'ai une plainte.

844
01:02:33,000 --> 01:02:34,840
Un peu tard pour travailler, n'est-ce pas ?

845
01:02:36,300 --> 01:02:37,720
Oh, salut, M. McDermott.

846
01:02:38,420 --> 01:02:41,500
Cela ne me dérange pas. Certaines de ces choses ont besoin
attention tout de suite.

847
01:02:42,670 --> 01:02:43,950
C'est comme trouver un nouvel assistant.

848
01:02:44,390 --> 01:02:45,390
Comment allez-vous?

849
01:02:47,190 --> 01:02:48,830
J'ai vérifié ces CV.

850
01:02:49,990 --> 01:02:52,530
La bonne personne devrait être ici
quelque part, tu ne crois pas ?

851
01:02:54,210 --> 01:02:56,930
Ph .D., Cornell School of Hotel
Administration.

852
01:02:59,150 --> 01:03:02,670
Dix ans, top management, Baron Hotels.
J'allais à Cornell.

853
01:03:04,430 --> 01:03:06,030
Il faut dormir un peu, tu ne crois pas ?

854
01:03:06,270 --> 01:03:08,950
Oh, ça va. J'ai attrapé des Z
ton canapé.

855
01:03:10,010 --> 01:03:11,010
Je...

856
01:03:11,680 --> 01:03:12,800
J'aime travailler la nuit.

857
01:03:14,000 --> 01:03:15,920
Tu as un endroit où dormir, n'est-ce pas ?

858
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Eh bien, bien sûr. Pour qui me prends-tu ?
Une sorte d’abandon errant ?

859
01:03:22,320 --> 01:03:26,480
En plus, tu en as assez à toi
problèmes. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter

860
01:03:26,480 --> 01:03:27,480
à propos de moi.

861
01:03:30,000 --> 01:03:32,040
Comme cette abeille du gars de 1209.

862
01:03:33,700 --> 01:03:36,500
Des fleurs gratuites lui ont donné du foin
fièvre. Il menace de porter plainte.

863
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
Est-ce de la gratitude ?

864
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

865
01:03:47,950 --> 01:03:48,950
Je ne pouvais pas rivaliser.

866
01:03:49,970 --> 01:03:51,190
Vous avez besoin de quelqu'un de spécial.

867
01:03:53,050 --> 01:03:54,050
Je suis désolé.

868
01:03:56,230 --> 01:03:57,390
Je vais nettoyer mon bureau.

869
01:03:59,170 --> 01:04:02,470
Christine, je pense qu'on ferait mieux de parler.

870
01:04:05,030 --> 01:04:06,030
Maintenant.

871
01:04:09,150 --> 01:04:11,210
Ma mère m'a amené moi et mes trois
frères.

872
01:04:12,590 --> 01:04:14,050
Ils sont sortis dès qu'ils ont pu.

873
01:04:15,570 --> 01:04:16,570
Nous étions vraiment proches.

874
01:04:18,060 --> 01:04:20,960
Nous le sommes toujours, mais il n'y a pas grand-chose pour
eux à Tarrant, Oklahoma.

875
01:04:22,840 --> 01:04:28,500
Pour moi, discuter de tarte aux pommes au
relais routier, combattant le semi

876
01:04:30,360 --> 01:04:32,160
Ma mère a toujours voulu que j'aie
mieux.

877
01:04:33,920 --> 01:04:36,060
Avant qu'elle meure, j'ai promis d'y aller
ça.

878
01:04:36,600 --> 01:04:37,538
Pourquoi ici ?

879
01:04:37,540 --> 01:04:38,600
Pourquoi le Saint Grégoire ?

880
01:04:39,800 --> 01:04:44,400
Quand j'avais 17 ans, nous avons suivi une classe senior
voyage à Dallas.

881
01:04:45,220 --> 01:04:46,760
J'ai séjourné dans ce superbe vieil hôtel.

882
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Le Piémont ?

883
01:04:48,700 --> 01:04:50,920
Ce fut le coup de foudre.

884
01:04:51,280 --> 01:04:54,620
Je suis rentré chez moi à la bibliothèque et j'ai lu
tout ce que je pouvais sur les hôtels.

885
01:04:55,460 --> 01:04:59,820
Livres pratiques, biographies, management
théories, mémoires.

886
01:05:00,900 --> 01:05:02,100
Tout sur cet endroit.

887
01:05:03,860 --> 01:05:07,180
Je pensais que si j'allais tirer pour
les étoiles, autant viser pour le

888
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
Saint Grégoire.

889
01:05:09,240 --> 01:05:10,260
Écoute, il se fait tard.

890
01:05:10,720 --> 01:05:13,280
Pourquoi ne leur demandes-tu pas de te trouver une chambre
ici pour la nuit ?

891
01:05:16,339 --> 01:05:18,240
Que veux-tu que je fasse pour trouver
une nouvelle assistante ?

892
01:05:19,700 --> 01:05:23,680
Oh, c'est vrai, mon assistant. Eh bien,
euh, nous en parlerons demain.

893
01:05:24,000 --> 01:05:25,140
Dormez un peu.

894
01:05:31,000 --> 01:05:35,360
M. McDermott, vous risquez certainement une amende
hôtel.

895
01:05:36,200 --> 01:05:37,660
Vous ne vous en sortez pas trop mal.

896
01:06:12,430 --> 01:06:15,790
Fais-moi faire tout ce que je n'aurais jamais pensé faire
refaire

897
01:06:15,790 --> 01:06:26,210
Ne le fais pas

898
01:06:26,210 --> 01:06:32,850
pense à ça maintenant n'y pense pas
tout sauf debout tu es

899
01:06:32,850 --> 01:06:39,830
disant qu'il a été kidnappé

900
01:06:39,830 --> 01:06:42,730
dès la sortie de la pièce. Eh bien, dites-le-moi.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

901
01:06:43,110 --> 01:06:44,370
Je suis hystérique.

902
01:06:44,950 --> 01:06:46,130
Je l'ai laissé ici.

903
01:06:46,670 --> 01:06:50,630
Il regardait la télévision. Le
le ballet était lancé. J'aime que mon Herman regarde

904
01:06:50,630 --> 01:06:55,170
quelque chose, vous savez, d'éducatif une fois dedans
un moment. Et cinq minutes plus tard, je suis arrivé

905
01:06:55,170 --> 01:06:56,350
dehors. Il était parti.

906
01:06:56,810 --> 01:07:00,010
Pourquoi pensez-vous qu'il a été kidnappé ? Il
j'aurais pu juste aller faire une promenade ou

907
01:07:00,010 --> 01:07:04,610
quelque chose. Jeune homme, tu n'es pas
m'écouter. Je spécifiquement

908
01:07:04,610 --> 01:07:05,610
pour m'attendre ici.

909
01:07:05,710 --> 01:07:06,770
Et il écoute toujours ?

910
01:07:07,090 --> 01:07:08,090
Oh oui.

911
01:07:08,110 --> 01:07:10,650
L'un de nous doit utiliser un bon commun
sens ici.

912
01:07:13,070 --> 01:07:15,530
Savez-vous ce qu'Herman voulait être
quand je l'ai rencontré pour la première fois ?

913
01:07:16,290 --> 01:07:17,610
Un joueur de baseball.

914
01:07:18,210 --> 01:07:20,130
Je lui ai fait sortir ça de la tête.

915
01:07:20,650 --> 01:07:21,890
Je suis sûr que tu l'as fait.

916
01:07:22,670 --> 01:07:29,350
Puis il a voulu être musicien, un profond
-pêcheur en mer, voire danseur de claquettes. Peut

917
01:07:29,350 --> 01:07:30,350
tu imagines ?

918
01:07:31,130 --> 01:07:34,570
Heureusement pour mon Herman que mon père, repose-toi
son âme,

919
01:07:35,470 --> 01:07:37,590
a accepté de prendre Herman dans l'assurance
entreprise.

920
01:07:38,250 --> 01:07:40,210
Oui, je suis sûr qu'Herman a apprécié cela.

921
01:07:40,970 --> 01:07:43,290
Il sait que je sais ce qui est le mieux pour lui.

922
01:07:44,230 --> 01:07:50,610
Alors tu vois, s'il quittait cette pièce sans
même en me le disant, je ne peux pas l'imaginer

923
01:07:50,610 --> 01:07:52,010
étant tout sauf un enlèvement.

924
01:07:52,410 --> 01:07:53,810
Vous auriez peur que ce ne soit pas le cas.

925
01:07:54,010 --> 01:07:55,910
Quoi? J'ai dit que ça devait être le cas.

926
01:07:56,110 --> 01:07:59,670
Je sais. Ce que je vais faire, c'est que je suis
je vais vous montrer une photo de mon

927
01:08:05,680 --> 01:08:06,680
C'est mon Herman.

928
01:08:07,860 --> 01:08:13,520
S'il vous plaît, trouvez-le et ramenez-le à la maison.
moi. S'il vous plaît, partez. Allez le chercher.

929
01:08:19,840 --> 01:08:21,680
Je vais lui apprendre à se faire kidnapper.

930
01:08:27,399 --> 01:08:30,500
Et donc tu l'as convaincue d'aller au
la police ?

931
01:08:30,880 --> 01:08:31,880
Je devais le faire.

932
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
Pourquoi?

933
01:08:34,020 --> 01:08:35,020
Parce que c'était vrai.

934
01:08:36,040 --> 01:08:37,040
Bon pour qui ?

935
01:08:38,000 --> 01:08:42,380
Peter, je ne t'ai pas embauché pour avoir une place
dans la chronique de Gandalf.

936
01:08:43,020 --> 01:08:45,479
Vous savez comment ils exagèrent les cas de viol.

937
01:08:46,040 --> 01:08:47,939
Notre nom, qui nous sommes.

938
01:08:48,819 --> 01:08:50,580
Cela ne vous dit rien ?

939
01:08:50,840 --> 01:08:52,180
Cela signifie tout pour moi.

940
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
C'est pourquoi je l'ai fait.

941
01:08:54,160 --> 01:08:56,200
Eh bien, vous l'avez fait sans me consulter.

942
01:08:57,100 --> 01:08:58,580
Nous allons payer pour ça, Peter.

943
01:08:59,080 --> 01:09:00,220
Croyez-moi, nous le ferons.

944
01:09:14,569 --> 01:09:18,790
Vous êtes mon agent. Non, M. McDermott
parlé avec Mel Torme. Tu vas

945
01:09:18,790 --> 01:09:19,790
auditionner pour lui.

946
01:09:19,930 --> 01:09:21,029
Oh mon Dieu.

947
01:09:22,790 --> 01:09:25,130
Oh, et s'il ne m'aime pas ? Il est
je vais t'aimer.

948
01:09:25,649 --> 01:09:30,830
Qui ne le ferait pas ? Quand j'étais enfant, les gens
on disait, sois heureuse d'être jolie.

949
01:09:31,090 --> 01:09:32,689
Mieux vaut être joli qu’intelligent.

950
01:09:33,850 --> 01:09:36,050
J'abandonnerais n'importe quel jour pour ne pas l'être
stupide.

951
01:09:36,710 --> 01:09:37,970
Judy, tu n'es pas stupide.

952
01:09:38,290 --> 01:09:40,830
Je donne aux gens stupides un air intelligent.

953
01:09:42,350 --> 01:09:45,770
L’année dernière, je suis tombé amoureux. Je
était prêt à se marier.

954
01:09:46,590 --> 01:09:49,729
Il a dû purger dix ans pour s'être enfui
avec les fonds de l'entreprise.

955
01:09:50,890 --> 01:09:53,890
Ouais. Et puis l'année dernière, il y a eu ça
mec.

956
01:09:54,109 --> 01:09:56,410
Il voulait vraiment me faire entrer dans le
des films.

957
01:09:57,010 --> 01:10:00,450
Il s'avère qu'il possédait un centre commercial
théâtre à Tarzana.

958
01:10:03,170 --> 01:10:04,990
Et puis cette année, c’était différent.

959
01:10:05,250 --> 01:10:08,570
Tu sais, moi et Max, il tenait à moi.

960
01:10:09,750 --> 01:10:11,190
Et je tenais à lui.

961
01:10:13,070 --> 01:10:14,930
Qu'on est tombés morts devant une omelette.

962
01:10:16,150 --> 01:10:18,850
C'est une blague. Quelqu'un fait une blague
sur moi.

963
01:10:19,850 --> 01:10:21,750
M. McDermott, puis-je vous demander une faveur ?

964
01:10:22,250 --> 01:10:23,390
Bien sûr, tout ce que tu veux.

965
01:10:23,790 --> 01:10:28,270
Eh bien, tu sais, je n'ai jamais voulu celui de Max
de l'argent. Je ne voulais pas qu'il pense que c'est

966
01:10:28,270 --> 01:10:30,850
pourquoi je voulais être avec lui. J'ai toujours
j'ai payé ma propre contribution.

967
01:10:31,410 --> 01:10:35,650
Donc ce que je dis, c'est que je dois payer mon
propre chemin de retour à la maison. Et j'étais un

968
01:10:35,650 --> 01:10:37,990
serveuse une semaine ou deux. Je pense que je pourrais
faire le tarif.

969
01:10:38,390 --> 01:10:39,590
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

970
01:10:39,910 --> 01:10:40,910
C'est ce que je fais.

971
01:10:41,950 --> 01:10:43,430
Eh bien, c'est peut-être là le problème.

972
01:10:43,930 --> 01:10:45,290
J'ai oublié ce que je fais.

973
01:10:47,150 --> 01:10:48,310
Madame, vous avez le poste.

974
01:10:48,730 --> 01:10:49,730
Oh, merci.

975
01:10:51,270 --> 01:10:52,270
Désolé.

976
01:10:53,050 --> 01:10:56,970
Tu as dit que tu me cherchais. Mégane,
Je l'ai fait. Sans moi.

977
01:10:57,580 --> 01:11:00,780
Sans blague. J'ai trouvé un endroit pour nous
ensemble demain soir, notre

978
01:11:00,780 --> 01:11:04,160
anniversaire. Dave, nous sommes tous les deux de garde
demain soir. Nous devons être ici à

979
01:11:04,160 --> 01:11:07,440
hôtel. Tu connais un meilleur endroit pour dépenser
un anniversaire.

980
01:11:08,280 --> 01:11:11,440
Dave, je suis ta femme. je n'en veux pas dix
minutes dans le placard à linge.

981
01:11:12,040 --> 01:11:16,180
C'est notre anniversaire et je veux ressentir
comme une reine. Tu es une reine, et moi

982
01:11:16,180 --> 01:11:18,140
nous a trouvé un palais royal.

983
01:11:20,220 --> 01:11:21,740
La Suite Pékin.

984
01:11:22,200 --> 01:11:23,360
La Suite Pékin ?

985
01:11:23,900 --> 01:11:25,000
Nous allons perdre nos emplois.

986
01:11:25,610 --> 01:11:28,150
Nos emplois. Ils nous jetteront en prison.
Personne ne le saura.

987
01:11:28,390 --> 01:11:32,590
Dave, Barbara Walters est réservée
là. Elle a changé ses plans. Elle est

988
01:11:32,590 --> 01:11:34,310
va apparaître jusqu'au milieu de la
semaine.

989
01:11:34,530 --> 01:11:37,130
La suite sera vide demain
nuit.

990
01:11:37,910 --> 01:11:39,490
Toute la nuit.

991
01:11:45,090 --> 01:11:46,630
Lulu est de retour en ville.

992
01:11:47,530 --> 01:11:49,250
Lulu est de retour en ville.

993
01:11:50,530 --> 01:11:54,170
Lulu est de retour en ville.

994
01:12:07,140 --> 01:12:08,480
Vous devez être Karen.

995
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
Oui,

996
01:12:10,760 --> 01:12:13,520
Monsieur. Eh bien, écoutons-nous chanter.

997
01:12:36,520 --> 01:12:37,660
Avez-vous déjà trouvé M. Wells ?

998
01:12:38,440 --> 01:12:39,820
Disparu, patron. Il a regardé partout.

999
01:12:40,620 --> 01:12:42,380
Alors que fait Mme Wells ?

1000
01:12:43,080 --> 01:12:44,080
Faire des projets.

1001
01:12:44,420 --> 01:12:46,840
Plan A, si je ne trouve pas Herman, il le fera
me casser la jambe.

1002
01:12:47,140 --> 01:12:49,460
Plan B, si je trouve Herman, il se brisera
sa jambe.

1003
01:12:50,280 --> 01:12:52,500
Donc tu ne penses vraiment pas qu'il ait été
kidnappé ?

1004
01:12:53,520 --> 01:12:56,080
Kidnappé? Patron, il se cache.

1005
01:12:58,900 --> 01:13:00,360
Facture. Pierre.

1006
01:13:00,820 --> 01:13:02,960
J'ai entendu la phrase de la dame.

1007
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Et?

1008
01:13:05,430 --> 01:13:09,010
Je ne peux pas la laisser ouvrir mon
spectacle, Mel. C'est important.

1009
01:13:09,310 --> 01:13:11,410
Eh bien, je suis désolé, mon pote, mais tu dois
comprendre une chose.

1010
01:13:11,930 --> 01:13:12,930
C'est une fille.

1011
01:13:13,150 --> 01:13:14,310
Non, ne sois pas désolé.

1012
01:13:15,610 --> 01:13:17,030
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1013
01:13:17,590 --> 01:13:18,750
Tu m'as offert une audition.

1014
01:13:20,170 --> 01:13:21,410
J'en suis reconnaissant.

1015
01:13:23,950 --> 01:13:25,350
Alors je ferais mieux d'y aller, d'accord ?

1016
01:13:25,570 --> 01:13:27,550
M. McDermott veut que vous restiez jusqu'à
demain.

1017
01:13:28,110 --> 01:13:31,190
Pourquoi? Eh bien, il aimerait que tu voies Mel
Le spectacle de Torme ce soir.

1018
01:13:31,490 --> 01:13:32,490
En tant qu'invité.

1019
01:13:33,690 --> 01:13:34,690
Veux-tu venir avec moi ?

1020
01:13:35,150 --> 01:13:36,089
Tu sais que je le ferai.

1021
01:13:36,090 --> 01:13:37,090
Merci.

1022
01:13:39,310 --> 01:13:42,390
Je t'ai dit ce que tu as fait
de graves répercussions.

1023
01:13:43,050 --> 01:13:44,130
Eh bien, ils ont commencé.

1024
01:13:45,070 --> 01:13:46,070
Les journaux ?

1025
01:13:46,670 --> 01:13:47,670
Valeur.

1026
01:13:48,370 --> 01:13:52,410
Bradford Seavers, le père du garçon, est
en route vers ici.

1027
01:13:52,650 --> 01:13:55,470
Et je suis sûr qu'il intente un procès
avec lui.

1028
01:13:56,130 --> 01:13:58,610
Si ma démission peut aider, vous aurez
ça.

1029
01:13:59,210 --> 01:14:02,390
Eh bien, je pourrais juste vous en parler.

1030
01:14:10,280 --> 01:14:11,280
M. Stevens?

1031
01:14:11,620 --> 01:14:15,580
M. Stevens, voici Peter McDermott.
Oui je sais. Mon fils a été arrêté lors d'un

1032
01:14:15,580 --> 01:14:16,860
plainte déposée par vous.

1033
01:14:17,140 --> 01:14:19,500
Oui, c'est ce qui arrive aux gens qui
commettre un viol.

1034
01:14:19,960 --> 01:14:23,620
McDermott, ni mon fils ni personne
les autres seront jugés pour ces raisons

1035
01:14:23,620 --> 01:14:27,020
frais, mais vous devrez faire face à des frais pour
diffamation et fausse arrestation.

1036
01:14:28,360 --> 01:14:31,260
Vous savez, M. Trent, je vous blâme pour
toute cette situation. Comment as-tu pu laisser

1037
01:14:31,260 --> 01:14:31,999
ça arrive ?

1038
01:14:32,000 --> 01:14:32,898
Je suis d'accord.

1039
01:14:32,900 --> 01:14:34,180
C'est inexcusable.

1040
01:14:35,220 --> 01:14:37,740
Eh bien, dois-tu prendre les mesures appropriées
des mesures ?

1041
01:14:38,570 --> 01:14:39,790
Vous pouvez compter sur cela.

1042
01:14:41,410 --> 01:14:47,050
Je vais appeler mes avocats et nous...
Vos avocats seraient mieux occupés à

1043
01:14:47,050 --> 01:14:50,650
empêcher votre fils d'obtenir ce qu'il a ainsi
mérite amplement.

1044
01:14:51,490 --> 01:14:54,490
Tu veux dire que tu prends le parti de cet homme ? Vous
cautionner ses actes ?

1045
01:14:54,850 --> 01:14:57,790
Il a agi de manière impulsive et sans
autorité.

1046
01:14:58,150 --> 01:14:59,290
Mais il s'en soucie.

1047
01:15:02,090 --> 01:15:04,450
De quoi vous souciez-vous, M. Severs ?

1048
01:15:05,190 --> 01:15:07,130
Gagner plus d’argent que vous ne pouvez en dépenser ?

1049
01:15:08,509 --> 01:15:11,450
Dépenser votre argent pour obtenir votre
fils tiré d'affaire ?

1050
01:15:12,250 --> 01:15:17,530
Ou est-ce que tu t'en soucies suffisamment pour être un vrai
père pour enseigner l'honneur à votre fils ?

1051
01:15:18,350 --> 01:15:19,790
Est-ce que ça vous intéresse ?

1052
01:15:22,530 --> 01:15:23,690
Je m'en soucie.

1053
01:15:24,950 --> 01:15:28,790
Eh bien, je vais vous donner une chance de prouver
ça.

1054
01:15:32,270 --> 01:15:34,490
M. Lee, voudriez-vous envoyer Miss Terry ici ?

1055
01:15:37,160 --> 01:15:38,660
Je lui ai envoyé une voiture.

1056
01:15:39,240 --> 01:15:40,980
À la minute où M. Sievers a téléphoné.

1057
01:15:47,360 --> 01:15:48,360
Entrez, Carol.

1058
01:15:49,960 --> 01:15:50,960
Mme Pratt.

1059
01:15:53,500 --> 01:15:56,220
Carol, voici le père d'Eric Sievers.

1060
01:16:00,040 --> 01:16:01,740
Que voulez-vous, M. Sievers ?

1061
01:16:05,100 --> 01:16:06,700
C'est ce que je demande habituellement à mes clients.

1062
01:16:08,820 --> 01:16:10,440
Que voulez-vous, M. Severs ?

1063
01:16:11,280 --> 01:16:13,320
Vous voulez que j'abandonne les accusations, ne le faites pas
toi ?

1064
01:16:15,780 --> 01:16:17,380
J'avais peur de ne pas le faire une fois.

1065
01:16:39,340 --> 01:16:40,840
Mon fils a fait une erreur.

1066
01:16:43,680 --> 01:16:44,820
Mais c'est mon fils.

1067
01:16:49,880 --> 01:16:55,600
Il fera face aux accusations portées contre lui et
Je serai à ses côtés.

1068
01:17:16,200 --> 01:17:17,880
Carol, tu es venue à mon hôtel.

1069
01:17:18,920 --> 01:17:20,700
Je n'approuve pas votre objectif.

1070
01:17:21,700 --> 01:17:24,660
Mais tu es venu ici, et tu devrais
ont été en sécurité.

1071
01:17:25,580 --> 01:17:30,100
Et donc, pour ce que ça vaut, je t'offre
mes excuses aussi.

1072
01:17:30,780 --> 01:17:32,420
Vous devrez obtenir un conseiller juridique.

1073
01:17:33,720 --> 01:17:35,440
Vous pourriez être responsable d’un procès.

1074
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Les avocats me rendent nerveux, Mme Trent.

1075
01:17:38,720 --> 01:17:40,660
Je ne vais pas au tribunal sauf si j'y suis obligé.

1076
01:17:44,780 --> 01:17:46,720
Il vous reste encore quelques heures.

1077
01:17:47,440 --> 01:17:50,340
Si jamais tu veux collectionner, laisse-moi
sais.

1078
01:18:01,560 --> 01:18:06,180
Il semble que vous ayez une relation plutôt amicale
relation.

1079
01:18:07,080 --> 01:18:08,680
Je réalise simplement vos souhaits.

1080
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
Mes souhaits ?

1081
01:18:10,560 --> 01:18:14,440
Vous avez toujours dit que saint Grégoire était un
endroit où tous ceux qui viennent ici...

1082
01:18:14,560 --> 01:18:15,560
C'est spécial.

1083
01:18:16,460 --> 01:18:18,280
Il a fallu du temps pour être à la hauteur.

1084
01:18:19,240 --> 01:18:20,740
Mais je pense que nous nous en sommes bien sortis.

1085
01:18:22,140 --> 01:18:23,140
Merci à vous.

1086
01:19:18,070 --> 01:19:19,070
Hein?

1087
01:19:38,790 --> 01:19:40,190
Oh.

1088
01:19:46,280 --> 01:19:47,960
D'où vient ce joueur de banjo ?

1089
01:19:48,800 --> 01:19:49,880
Tu veux dire Riffs ?

1090
01:19:51,000 --> 01:19:53,140
Des riffs ? Phil Riffs McConnell.

1091
01:19:53,720 --> 01:19:54,720
C'est son étiquette.

1092
01:19:55,080 --> 01:19:58,200
Il est entré et a demandé un essai.
Un bon banjo, monsieur.

1093
01:19:58,500 --> 01:20:01,780
Un peu rugueux sur les bords, mais
il a du talent.

1094
01:20:02,180 --> 01:20:03,180
Je suis sûr.

1095
01:20:05,060 --> 01:20:06,380
Nous partons en route ce soir.

1096
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Tournée sud-ouest.

1097
01:20:08,100 --> 01:20:09,420
C'est avec Banjo Country.

1098
01:20:09,700 --> 01:20:10,920
Tu veux dire que tu l'emmènes avec toi ?

1099
01:20:11,180 --> 01:20:12,620
Une raison pour ne pas le faire ?

1100
01:20:22,060 --> 01:20:23,060
Aucune raison du tout.

1101
01:20:27,640 --> 01:20:29,280
Très bien, si je prends cette pause dîner
maintenant ?

1102
01:20:29,580 --> 01:20:32,160
Aucun problème. J'en prendrai au moins quelques-uns
plus d'heures.

1103
01:20:32,560 --> 01:20:32,920
Non

1104
01:20:32,920 --> 01:20:40,180
problème,

1105
01:20:40,360 --> 01:20:41,700
pas de problème. C'est une caisse.

1106
01:20:42,560 --> 01:20:43,920
Rendez-vous dans la suite Pékin.

1107
01:21:31,230 --> 01:21:33,010
Mégane ? Avez-vous préparé un accouchement ?

1108
01:21:40,750 --> 01:21:45,490
Quand j'étais petite, je lisais une histoire
où ils ont attaché les aiguilles de l'horloge

1109
01:21:45,490 --> 01:21:46,690
donc demain ne viendrait pas.

1110
01:21:47,070 --> 01:21:48,070
Alors que s'est-il passé ?

1111
01:21:48,950 --> 01:21:50,130
De toute façon, c'était demain.

1112
01:21:52,450 --> 01:21:53,690
Demain, je rentre à la maison.

1113
01:21:54,830 --> 01:21:55,830
Tu veux?

1114
01:21:59,000 --> 01:22:00,080
S'il vous plaît, ne le dites pas.

1115
01:22:01,580 --> 01:22:03,900
Nous avions besoin l'un de l'autre. N'en fais pas plus
difficile.

1116
01:22:06,320 --> 01:22:08,080
Ne dis pas que tu m'aimes, s'il te plaît. Vous
promis ?

1117
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Je le promets.

1118
01:22:17,240 --> 01:22:18,240
Je l'ai fait.

1119
01:22:19,460 --> 01:22:21,040
Ne me le dis pas. Encore le roi, non ?

1120
01:22:21,640 --> 01:22:24,860
Le conduit de climatisation de sa chambre est
hors service. Ça fait du bruit.

1121
01:22:25,620 --> 01:22:27,740
L'ingénierie y travaille, mais c'est
ça va prendre toute la nuit pour réparer.

1122
01:22:28,220 --> 01:22:29,480
Le roi n'a pas dormi depuis deux jours.

1123
01:22:30,060 --> 01:22:31,900
Mais il a accepté de nous laisser emménager
une autre suite.

1124
01:22:32,360 --> 01:22:33,520
Avons-nous une suite disponible ?

1125
01:22:33,780 --> 01:22:35,180
J'ai vérifié auprès du bureau. Il y en a un.

1126
01:22:35,480 --> 01:22:36,620
La suite Pékin.

1127
01:23:01,740 --> 01:23:02,659
Votre Majesté.

1128
01:23:02,660 --> 01:23:03,720
Votre Majesté.

1129
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Oh.

1130
01:23:44,659 --> 01:23:47,960
Merci, mesdames et messieurs.

1131
01:23:49,800 --> 01:23:51,580
Beau. D'accord.

1132
01:23:52,280 --> 01:23:53,340
Merci beaucoup.

1133
01:23:54,420 --> 01:23:56,340
Écoute, j'aimerais partager quelque chose avec
toi ce soir.

1134
01:23:56,700 --> 01:23:58,760
Quelque chose d'un peu personnel.

1135
01:23:59,480 --> 01:24:01,180
Un de mes amis m'a demandé de...

1136
01:24:01,530 --> 01:24:05,630
J'ai écouté une jeune femme chanter avec le
l'idée qu'elle pourrait être assez bonne pour

1137
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
ouvre mon émission.

1138
01:24:06,730 --> 01:24:10,350
Eh bien, j'aime aider les gens parce que
les gens m'ont aidé au début de mon

1139
01:24:10,350 --> 01:24:11,350
carrière.

1140
01:24:11,530 --> 01:24:15,850
Parfois, la meilleure façon d'aider les gens est
pour leur dire la vérité.

1141
01:24:17,090 --> 01:24:22,850
Alors j'ai dit à mon ami, pas question que je le sois
je vais laisser cette jeune femme ouvrir mon

1142
01:24:23,690 --> 01:24:24,690
Je vais vous dire pourquoi.

1143
01:24:25,410 --> 01:24:28,070
Si je laisse cette jeune femme ouvrir mon show...

1144
01:24:29,000 --> 01:24:32,280
Il n'y a aucun moyen que tu me laisses participer
la scène après, d'accord ?

1145
01:24:32,980 --> 01:24:38,460
Alors, je dois laisser la jeune femme fermer
mon spectacle. Mesdames et Messieurs, pour le

1146
01:24:38,460 --> 01:24:43,480
la première de nombreuses fois, Miss Karen
Donnelly, juste là.

1147
01:25:06,190 --> 01:25:07,190
Oh, patron.

1148
01:25:07,830 --> 01:25:09,230
Asseyez-vous et laissez-la chanter.

1149
01:25:39,370 --> 01:25:41,650
Prends-la pour toi.

1150
01:26:06,410 --> 01:26:08,830
Mme Langley part. Voudriez-vous
envoie une cloche et s'il te plaît ?

1151
01:26:11,070 --> 01:26:12,070
Il sera là.

1152
01:26:12,450 --> 01:26:13,349
Merci.

1153
01:26:13,350 --> 01:26:14,390
Je suppose que c'est tout.

1154
01:26:16,610 --> 01:26:17,610
On dirait.

1155
01:26:19,570 --> 01:26:20,570
Pourquoi pars-tu ?

1156
01:26:22,970 --> 01:26:23,970
Je dois le faire.

1157
01:26:25,830 --> 01:26:26,830
Tu l'aimes toujours ?

1158
01:26:28,830 --> 01:26:29,830
Probablement pas.

1159
01:26:30,770 --> 01:26:32,090
Je sais qu'il ne m'aime pas.

1160
01:26:33,210 --> 01:26:34,210
Alors pourquoi ?

1161
01:26:37,290 --> 01:26:38,990
J'ai épousé Bob quand j'avais 19 ans.

1162
01:26:40,210 --> 01:26:43,330
Je suppose que c'était la chose à faire.

1163
01:26:45,610 --> 01:26:47,510
C'est peut-être la loyauté. Je ne sais pas.

1164
01:26:48,350 --> 01:26:50,830
19 ans de mariage. Cela ne devrait-il pas
ça veut dire quelque chose ?

1165
01:26:51,510 --> 01:26:52,570
Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?

1166
01:26:53,430 --> 01:26:57,430
J'étais en colère contre un mari coureur de jupons.
Vous mettiez fin à un mariage.

1167
01:27:00,070 --> 01:27:01,570
Est-ce que tout cela vous concerne ?

1168
01:27:06,380 --> 01:27:07,660
Tu m'as rendu si heureux.

1169
01:27:08,740 --> 01:27:09,960
Claire, je t'aime.

1170
01:27:10,260 --> 01:27:12,020
Vous avez promis.

1171
01:27:24,020 --> 01:27:25,180
Mme Langley ? Oui.

1172
01:28:34,320 --> 01:28:35,740
C'était un délicieux déjeuner.

1173
01:28:36,520 --> 01:28:39,280
A plus, Hélène. Mon régal la prochaine fois.

1174
01:28:39,880 --> 01:28:41,140
Oh, désolé, monsieur.

1175
01:28:43,720 --> 01:28:46,960
Ce qui s'est passé?

1176
01:28:47,980 --> 01:28:49,420
Oh, tout va bien.

1177
01:28:49,640 --> 01:28:50,880
Cela n'a rien d'inhabituel.

1178
01:28:51,360 --> 01:28:53,820
Restez assis tranquillement. Je m'en occupe.

1179
01:28:55,440 --> 01:29:00,620
Voilà, comme neuf.

1180
01:29:01,840 --> 01:29:04,860
A part ta soupe, je t'en apporterai
plus. Oh non, merci.

1181
01:29:05,320 --> 01:29:07,000
Je n’en voulais pas vraiment.

1182
01:29:07,740 --> 01:29:09,140
Alors pourquoi l'as-tu commandé ?

1183
01:29:09,560 --> 01:29:16,000
Je voulais vraiment des pommes de terre
jeunesse, mais ils ont dit que le chef

1184
01:29:16,000 --> 01:29:18,020
eux sont en congé aujourd'hui.

1185
01:29:19,600 --> 01:29:21,160
Eh bien, je vais juste devoir réparer ça.

1186
01:29:37,040 --> 01:29:38,040
Éric ?

1187
01:29:38,680 --> 01:29:39,680
Marque. Salut.

1188
01:29:42,040 --> 01:29:43,040
Tu pars ?

1189
01:29:43,340 --> 01:29:45,920
Ouais. Mel Torme m'a donné un rendez-vous à Hawaï.

1190
01:29:46,140 --> 01:29:47,580
Trois semaines au Pavillon Kona.

1191
01:29:47,980 --> 01:29:48,980
Eh bien, félicitations.

1192
01:29:50,440 --> 01:29:51,440
Merci.

1193
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
Pour tout.

1194
01:29:53,320 --> 01:29:54,320
Je suis sérieux.

1195
01:30:13,710 --> 01:30:14,770
Elle n'allait même pas lui dire au revoir.

1196
01:30:16,090 --> 01:30:17,090
Bienvenue au club.

1197
01:30:20,050 --> 01:30:21,230
Allez, je vais t'acheter une orange.

1198
01:31:01,520 --> 01:31:03,000
Vous êtes un grand cuisinier.

1199
01:31:03,340 --> 01:31:04,440
J'adore cuisiner.

1200
01:31:05,520 --> 01:31:07,580
Que fais-tu? Je veux dire, pour gagner ma vie.

1201
01:31:08,380 --> 01:31:09,380
Je suis un roi.

1202
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
C'est du bon travail.

1203
01:31:13,280 --> 01:31:14,500
Ces pommes de terre.

1204
01:31:15,700 --> 01:31:17,460
Eh bien, il y en a d'autres là où ils sont venus
de.

1205
01:31:19,140 --> 01:31:20,360
Pas d'où je viens.

1206
01:31:28,560 --> 01:31:34,000
Le roi Fernando errant sans sommeil
dans les couloirs, le personnel entre

1207
01:31:34,000 --> 01:31:39,280
chambres d'hôtes. Mme Trent, c'était mon
faute. Megan, qui tu es si galamment

1208
01:31:39,280 --> 01:31:44,820
en défense, cela ne me semble pas être quelqu'un
qui fait ce qu'elle ne veut pas faire.

1209
01:31:45,200 --> 01:31:46,580
Ai-je raison, Megan ?

1210
01:31:47,260 --> 01:31:52,500
Oui. Je voulais... Oh, oui, je sais quoi
tu voulais faire.

1211
01:31:55,440 --> 01:31:57,660
Souhaitez-vous continuer à travailler ici ?

1212
01:31:58,499 --> 01:31:59,900
Oui je le fais.

1213
01:32:00,140 --> 01:32:01,240
Nous le faisons tous les deux.

1214
01:32:02,180 --> 01:32:03,460
C'est notre vie.

1215
01:32:04,040 --> 01:32:06,680
Enfin, pas toute votre vie, évidemment.

1216
01:32:08,820 --> 01:32:11,240
Je pars à Los Angeles pour affaires.

1217
01:32:11,700 --> 01:32:17,780
Je serai absent quelques jours. je n'aime pas
quitter ma suite sans personne à l'intérieur.

1218
01:32:17,780 --> 01:32:18,780
besoin de maisons.

1219
01:32:19,640 --> 01:32:22,420
Pensez-vous que vous pourriez trouver un
en couple ?

1220
01:32:25,500 --> 01:32:27,700
Vous pouvez compter dessus.

1221
01:32:28,240 --> 01:32:29,840
Trent, nous ne pouvons pas vous remercier assez.

1222
01:32:30,500 --> 01:32:34,280
N'essayez pas. Voici les clés, Peter.

1223
01:32:35,620 --> 01:32:39,640
Pendant mon absence, je vous souhaite tout le meilleur.

1224
01:33:00,110 --> 01:33:01,110
Vous avez promis.

1225
01:33:01,150 --> 01:33:02,190
Je ne l'ai pas fait.

1226
01:33:37,640 --> 01:33:39,520
Quand voulez-vous commencer l’entretien
les nouveaux candidats ?

1227
01:33:40,780 --> 01:33:41,900
Des candidats ? Pour quoi?

1228
01:33:43,280 --> 01:33:44,280
Votre nouvel assistant.

1229
01:33:45,240 --> 01:33:47,040
Pourquoi, es-tu pressé de sortir de
ici ?

1230
01:33:48,000 --> 01:33:49,920
Quelqu'un vous a-t-il proposé quelque chose
mieux ?

1231
01:33:51,380 --> 01:33:54,120
Je pensais que tu voulais quelqu'un tout de suite.
Eh bien, oui, je le fais.

1232
01:33:55,680 --> 01:33:56,680
Qu'en penses-tu?

1233
01:33:56,840 --> 01:33:57,840
Toi.

1234
01:33:58,400 --> 01:34:00,200
Votre place est ici, au St. Gregory.

1235
01:34:02,140 --> 01:34:03,460
Oui je le fais.

1236
01:34:04,180 --> 01:34:05,200
D'accord, bien.

1237
01:34:06,950 --> 01:34:08,090
Voyons si vous gagnez votre salaire.

1238
01:34:09,610 --> 01:34:10,610
C'est vrai, patron.

1239
01:34:11,370 --> 01:34:12,370
D'accord.

1240
01:34:12,650 --> 01:34:16,670
Le roi Fernando veut un avion supplémentaire
billet de retour pour une dame nommée Judy

1241
01:34:17,190 --> 01:34:20,470
Les services secrets veulent vérifier
les bonbons à la présidentielle

1242
01:34:20,650 --> 01:34:22,870
Et il y a un serveur coincé dans une buanderie
costume.

1243
01:34:23,110 --> 01:34:24,870
Ils l'ont travaillé jusqu'au troisième
sol.